Numbers 22:25 — Compare Translations

Korean

나귀가 여호와의 심부름꾼을 보고 몸을 포도원 담벼락에 마구 비벼대자 발람은 발에 상처를 입었다. 발람은 더욱 힘껏 나귀에게 채찍질을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 상하게 하매 발람이 다시 채찍질하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나귀가 주의 천사를 보고 담에 딱 붙어 서자 발람 의 발이 담에 닿아 긁히게 되었다. 그래서 발람 이 나귀를 한 대 더 때렸다.

Korean AEB

이번에도 나귀가 여호와의 천사를 보았습니다. 그래서 나귀는 담에 바짝 붙어서 걸었습니다. 그 때문에 발람의 발이 담에 닿아 긁혔습니다. 발람이 또 나귀를 때렸습니다.

Korean Catholic 2005

나귀가 주님의 천사를 보고 벽으로 몸을 바싹 붙이는 바람에, 발라암의 발까지 벽으로 바싹 붙게 되었다. 그러자 발라암이 다시 나귀를 때렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나귀가 여호와의 천사를 보고 몸을 담에 대고 버티며 발람의 발을 담에 비벼 상하게 하자 발람이 다시 채찍질하였다.

Korean NKRV Bible 1998

나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 짓누르매 발람이 다시 채찍질하니

Korean RNKSV (새번역)

나귀는 주님의 천사를 보자, 이쪽 벽으로 몸을 바짝 붙여, 발람 의 발을 벽에 긁히게 하였다. 그러자 발람 이 나귀를 한 대 더 때렸다.

Korean Rentier Bible

나귀가 여호와의 사자(使者)를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 상(傷)하게 하매 발람이 다시 채찍질하니

Korean Woorimal 2004

나귀는 여호와의 천사를 보고 벽 쪽으로 몸을 바싹 붙였고 발람의 발은 벽에 짓눌리게 됐습니다. 그러자 그가 다시 나귀를 때렸습니다.