Numbers 22:30 — Compare Translations

Korean

`나는 일생 동안 주인님이 타고 다니던 나귀가 아닙니까? 이제껏 지금처럼 마구 날뛰던 적이 한번이라도 있었습니까?' 하고 나귀가 볼멘소리를 하였다. `없었지' 하고 발람이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 일생에 타는 나귀가 아니냐 내가 언제든지 네게 이같이 하는 행습이 있더냐 가로되 없었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 나귀가 발람 에게 말하였다. “저야말로 이 날까지 주인님께서 늘 타시던 주인님의 나귀가 아닙니까? 제가 언제 주인님께 오늘처럼 한 적이 있습니까?” 발람 이 대답하였다. “없었다.”

Korean AEB

그러자 나귀가 발람에게 말했습니다. “나는 주인님의 나귀입니다. 주인님은 오랫동안 나를 타셨습니다. 내가 언제 지금처럼 행동한 적이 있었습니까?” 발람이 말했습니다. “없었다.”

Korean Catholic 2005

나귀가 발라암에게 말하였다. "나는 이날까지 당신이 일생 동안 타고 다닌 나귀가 아닙니까? 내가 언제 당신께 이렇게 하는 버릇이라도 있었습니까?" 그가 "없었다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`나는 오늘까지 당신이 평생 타고 다니는 나귀가 아닙니까? 내가 당신에게 이렇게 한 적이 있었습니까?' `없었다.'

Korean NKRV Bible 1998

나귀가 발람에게 이르되 나는 당신이 오늘까지 당신의 일생 동안 탄 나귀가 아니냐 내가 언제 당신에게 이같이 하는 버릇이 있었더냐 그가 말하되 없었느니라

Korean RNKSV (새번역)

나귀가 발람 에게 말하였다. “저야말로 오늘까지 어른께서 늘 타시던 어른의 나귀가 아닙니까? 제가 언제 이처럼 버릇없이 군 적이 있었습니까?” 발람 이 대답하였다. “없었다.”

Korean Rentier Bible

나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 일생(一生)에 타는 나귀가 아니냐 내가 언제든지 네게 이같이 하는 행습(行習)이 있더냐 가로되 없었느니라

Korean Woorimal 2004

나귀가 발람에게 말했습니다. “나는 당신이 오늘까지 항상 타고 다니던 당신 나귀가 아닙니까? 내가 당신에게 이런 식으로 행동하는 버릇이 있었습니까?” 그가 말했습니다. “없었다.”