Numbers 22:31 — Compare Translations

Korean

그제야 여호와께서 발람의 눈을 밝게 해주셨다. 발람은 칼을 빼어 들고 서 있는 여호와의 심부름꾼을 보고 깜짝 놀라 머리를 숙이며 땅에 엎드렸다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼어 들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그제야 주께서 발람 의 눈을 열어 주셨다. 발람 이 보니 주의 천사가 칼을 빼어 들고 길에 서 있었다. 발람 은 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

Korean AEB

그 때에 여호와께서 발람의 눈을 열어 천사를 보게 하셨습니다. 여호와의 천사가 칼을 빼들고 길에 서 있었습니다. 그 모습을 보고 발람은 땅에 엎드렸습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 주님께서 발라암의 눈을 열어 주셨다. 그제야 그는 주님의 천사가 칼을 빼어 손에 들고 길에 서 있는 것을 보고는, 무릎을 꿇고 얼굴이 땅에 닿도록 엎드렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 여호와께서 발람의 눈을 밝히시자 그는 여호와의 천사가 칼을 빼들고 길에 서 있는 것을 보고 머리를 숙이며 땅에 엎드렸다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼들고 길에 선 것을 그가 보고 머리를 숙이고 엎드리니

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 주님께서 발람 의 두 눈을 열어 주셨다. 그제야 그는, 주님의 천사가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보았다. 발람 은 머리를 숙이고 엎드렸다.

Korean Rentier Bible

때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자(使者)가 손에 칼을 빼어 들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니

Korean Woorimal 2004

그때 여호와께서 발람의 눈을 뜨게 하시자 그는 여호와의 천사가 칼을 빼고 그 길에 서 있는 것을 보게 됐습니다. 그가 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절했습니다.