Numbers 22:32 — Compare Translations

Korean

여호와의 심부름꾼이 발람에게 말하였다. `어쩌자고 이렇게 나귀를 세 번씩이나 후려치느냐? 나는 네 길을 막으려고 이렇게 나섰다. 네가 가지 말아야 할 길을 가고 있기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 사자가 그에게 이르되 `너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세번 때렸느냐? 보라, 네 길이 내 앞에 패역하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주의 천사가 말하였다. “어찌하여 네가 나귀를 이렇게 세 번이나 때렸느냐? 네가 지금 가는 길이 옳지 못한 길이기에 내가 너를 막으려고 이렇게 왔다.

Korean AEB

여호와의 천사가 발람에게 물었습니다. “너는 왜 네 나귀를 세 번이나 쳤느냐? 네가 하는 일이 악하기에, 내가 너를 막으려고 여기에 온 것이다.

Korean Catholic 2005

주님의 천사가 그에게 말하였다. "너는 어찌하여 너의 나귀를 이렇게 세 번씩이나 때렸느냐? 네가 내 앞에서 나쁜 길을 걷기에, 내가 막으려고 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 천사가 말하였다. `너는 왜 나귀를 이와 같이 세 번씩이나 때렸느냐? 네가 가서는 안 될 길을 가기 때문에 내가 너를 막으려고 왔으나

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 사자가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번 때렸느냐 보라 내 앞에서 네 길이 사악하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니

Korean RNKSV (새번역)

주님의 천사가 그에게 물었다. “너는 왜 너의 나귀를 이렇게 세 번씩이나 때리느냐? 네가 가서는 안 될 길이기에 너를 막으려고 이렇게 왔다.

Korean Rentier Bible

여호와의 사자(使者)가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번(番) 때렸느냐 보라 네 길이 내 앞에 패역(悖逆)하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니

Korean Woorimal 2004

여호와의 천사가 그에게 말했습니다. “왜 네가 네 나귀를 이렇게 세 번씩이나 때렸느냐? 내 앞에서 네 길이 잘못 됐기 때문에 너를 대적하러 내가 왔다.