Numbers 22:37 — Compare Translations

Korean

발락은 반가워하며 `어쩌자고 이제 오시오! 지난번 심부름꾼을 보내 드렸을 때에는 왜 오시지 않으셨소. 당신께 후한 보답을 못해 드릴까 하여 그러셨소?' 라고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

발락이 발람에게 이르되 `내가 특별히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐? 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐? 내가 어찌 그대를 높여 존귀케 하지 못하겠느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

발락 이 발람 에게 말하였다. “내가 당신에게 서둘러 오시라고 사람들을 보내지 않았습니까? 그런데 어찌하여 진작 오지 않으셨습니까? 내가 당신의 수고에 대하여 넉넉하게 갚아드릴 수 없을 것 같아 보입니까?”

Korean AEB

발락이 발람에게 말했습니다. “빨리 좀 와 달라고 했는데 왜 오지 않았소? 당신에게 충분히 보답을 해 주지 못할 것 같소?”

Korean Catholic 2005

발락이 발라암에게 말하였다. "내가 당신을 모시려고 그렇게 사람을 보냈는데, 어찌하여 오지 않았습니까? 내가 당신을 대우해 주지 못할 것 같습니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 당신을 급히 불렀는데 왜 속히 오지 않았소? 내가 당신에게 사례하지 않을 줄 알았소?' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

발락은 발람에게 이르되 내가 특별히 사람을 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 내가 어찌 그대를 높여 존귀하게 하지 못하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

발락 은 발람 에게 말하였다. “내가 당신을 불러오려고 사신을 보내고 또 보내지 않았습니까? 어찌하여 곧바로 나에게 오지 않으셨습니까? 내가 당신을 존귀하게 대접할 능력이 없다고 생각하셨습니까?”

Korean Rentier Bible

발락이 발람에게 이르되 내가 특별(特別)히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 어찌 그대를 높여 존귀(尊貴)케 하지 못하겠느냐

Korean Woorimal 2004

발락이 발람에게 말했습니다. “내가 꼭 오라고 했는데 왜 내게 오지 않았느냐? 내가 너를 귀하게 대접할 수 없을 것 같으냐?”