Numbers 22:4 — Compare Translations

Korean

그래서 그들은 미디안 지도자들에게 이렇게 말하였다. `들소가 풀을 마구 뜯어먹어 버리는 것처럼 저 무리가 우리 주위에 있는 모든 것을 다 먹어 치울 것만 같습니다.' 발락왕은

Korean 1961 (개역한글)

미디안 장로들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어 먹음 같이 우리 사면에 있는 것을 다 뜯어 먹으리로다 하니 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모압 사람들이 미디안 장로들에게 말하였다. “마치 소가 들판의 풀을 다 뜯어먹듯 이 큰 무리가 우리 둘레에 있는 것을 모두 먹어치우고 있습니다.” 그때 모압 의 왕은 십볼 의 아들 발락 이었다.

Korean AEB

모압 백성이 미디안의 장로들에게 말했습니다. “이 이스라엘 무리들이 마치 소가 풀을 먹어 치우듯이, 우리 둘레의 모든 것을 삼켜 버리고 말 것입니다.” 그 때, 십볼의 아들 발락은 모압 왕이었습니다.

Korean Catholic 2005

미디안의 원로들에게 말하였다. "소가 들의 풀을 뜯어 먹듯, 이제 이 무리가 우리 주위에 있는 것을 모조리 먹어 버리겠습니다." 그때에 모압 임금은 치포르의 아들 발락이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 모압 사람들은 미디안 지도자들에게 가서 `이 이스라엘 무리들이 마치 소가 초원에 풀을 뜯어먹듯이 우리 주변의 모든 것을 먹어 치우려고 합니다.' 하였다. 그리고 발락 왕은

Korean NKRV Bible 1998

미디안 장로들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어먹음 같이 우리 사방에 있는 것을 다 뜯어먹으리로다 하니 그 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕이었더라

Korean RNKSV (새번역)

모압 사람들이 미디안 장로들에게 말하였다. “이제 이 큰 무리들이 우리 주변에 있는 모든 것을 먹어치우고 있습니다. 마치 소가 들판의 풀을 뜯어먹듯 합니다.” 십볼 의 아들 발락 은 그 당시 모압 의 왕이었다.

Korean Rentier Bible

미디안 장로(長老)들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어먹음 같이 우리 사면(四面)에 있는 것을 다 뜯어먹으리로다 하니 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕(王)이었더라

Korean Woorimal 2004

그래서 모압 사람들이 미디안 장로들에게 말했습니다. “저 집단이 마치 소가 들판의 풀을 다 먹어치우듯이 우리 주변 지역을 다 먹어치우고 있습니다.” 그 당시 모압의 왕은 십볼의 아들 발락이었습니다.