Numbers 22:5 — Compare Translations

Korean

유브라데 강변 암몬 땅의 브돌에 살고 있는 브올의 아들 발람에게 심부름꾼을 보내어 도움을 청하였다. `애굽에서 몰려나왔다는 사람들이 삼지사방으로 퍼져 나가 이제는 우리 땅까지 쳐들어와서 집어삼키려고 위협하고 있소.

Korean 1961 (개역한글)

그가 사자를 브올의 아들 발람의 본향 강변 브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 가로되 `보라, 한 민족이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면에 덮여서 우리 맞은 편에 거하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 브올 의 아들 발람 을 불러오려고 사신들을 발람 이 있는 브돌 로 보냈다. 브돌 은 유프라테스 강에서 가까운 곳으로 발람 의 고향 이었다. 발락 은 이런 소식을 보냈다. “한 민족이 이집트 에서 나와 온 땅을 덮고 있습니다. 그들이 지금은 우리에게까지 와서 진을 쳤습니다.

Korean AEB

발락은 브돌에 사는 브올의 아들 발람을 부르러 사자들을 보냈습니다. 브돌은 아마우 땅 유프라테스 강가에 있습니다. 발락이 말했습니다. “한 나라가 이집트에서 나왔소. 그들은 온 땅을 덮고 있소. 그들은 나와 아주 가까운 곳에 진을 치고 있소.

Korean Catholic 2005

그는 브오르의 아들 발라암을 불러오려고, 강가 아마우인들의 땅에 있는 프토르로 사자들을 보내어 이렇게 말하였다. "어떤 백성이 이집트에서 나와 온 땅을 덮고서는 내 앞에까지 와서 자리를 잡았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유프라테스강 근처 자기 고향 브돌에 살고 있는 브올의 아들 발람을 불러오라고 사람을 보내면서 그에게 이렇게 전하라고 지시하였다. `한 민족이 이집트에서 나와 온 땅을 휩쓸며 우리 곁에까지 와 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 사신을 브올의 아들 발람의 고향인 강 가 브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 이르되 보라 한 민족이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면에 덮여서 우리 맞은편에 거주하였고

Korean RNKSV (새번역)

그는 브올 의 아들 발람 을 불러오려고 사신들을 브돌 로 보내어 말을 전하게 하였다. 그 때에 발람 은 큰 강 가, 자기 백성의 자손들이 사는 땅 브돌 에 있었다. 발락 이 한 말은 다음과 같다. “한 백성이 이집트 에서 나와서, 온 땅을 덮고 있습니다. 드디어 바로 나의 맞은편에까지 와서 자리잡았습니다.

Korean Rentier Bible

그가 사자(使者)를 브올의 아들 발람의 본향(本鄕) 강변(江邊) 브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 가로되 보라 한 민족(民族)이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면(地面)에 덮여서 우리 맞은편(便)에 거(居)하였고

Korean Woorimal 2004

그가 브올의 아들 발람을 부르기 위해 사람을 브돌로 보냈는데 그곳은 자기 백성의 땅에 있는 강변에 있었습니다. 발락이 말했습니다. “한 민족이 이집트에서 나와 땅을 뒤덮고는 내 바로 앞에 정착했다.