Numbers 23:11 — Compare Translations

Korean

그러자 발락이 발람에게 따졌다. `아니, 어쩌자고 이러는거요. 내 원수들에게 저주를 퍼부으라고 이리 모셔 오지 않았소. 그런데 도리어 복을 빌다니, 정말 기막힌 노릇이군요'

Korean 1961 (개역한글)

발락이 발람에게 이르되 `그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐? 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려 왔거늘 그대가 온전히 축복하였도다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

발락 이 발람 에게 따졌다. “지금 무슨 짓을 하고 있습니까? 나는 당신을 내 원수들에게 저주를 빌어 달라고 불러 왔습니다. 그런데 당신은 지금 그들에게 복만 빌어 주고 있습니다.”

Korean AEB

그러자 발락이 발람에게 말했습니다. “이게 도대체 무슨 짓이오? 내 원수들을 저주하라고 데려왔더니, 그들을 축복하지 않았소?”

Korean Catholic 2005

발락이 발라암에게 말하였다. "당신은 나에게 무슨 짓을 하는 것입니까? 내 원수들을 저주해 달라고 당신을 데려왔는데, 당신은 도리어 축복을 하지 않았습니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 발락은 발람에게 `어떻게 당신이 나에게 이럴 수가 있단 말이오? 내 원수들을 저주해 달라고 당신을 데려왔더니 오히려 당신은 그들을 축복만 하였소!' 하자

Korean NKRV Bible 1998

발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 오히려 축복하였도다

Korean RNKSV (새번역)

발락 이 발람 에게 말하였다. “지금 무엇을 하고 있는 거요? 대적들을 저주해 달라고 당신을 데려왔습니다. 그런데 당신은 그들에게 복을 빌어 주었습니다!”

Korean Rentier Bible

발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행(行)하느냐 나의 원수(怨讐)를 저주(詛呪)하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 온전(穩全)히 축복(祝福)하였도다

Korean Woorimal 2004

발락이 발람에게 말했습니다. “네가 내게 무슨 짓을 하는 거냐? 내 원수들을 저주하기 위해 너를 데려온 것인데 네가 오히려 저들을 축복하는구나!”