Numbers 23:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐœ๋ฝ์ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋”ฐ์กŒ๋‹ค. `์•„๋‹ˆ, ์–ด์ฉŒ์ž๊ณ  ์ด๋Ÿฌ๋Š”๊ฑฐ์š”. ๋‚ด ์›์ˆ˜๋“ค์—๊ฒŒ ์ €์ฃผ๋ฅผ ํผ๋ถ€์œผ๋ผ๊ณ  ์ด๋ฆฌ ๋ชจ์…” ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„๋ฆฌ์–ด ๋ณต์„ ๋นŒ๋‹ค๋‹ˆ, ์ •๋ง ๊ธฐ๋ง‰ํžŒ ๋…ธ๋ฆ‡์ด๊ตฐ์š”'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฐœ๋ฝ์ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ–‰ํ•˜๋А๋ƒ? ๋‚˜์˜ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์ €์ฃผํ•˜๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ๋ฐ๋ ค ์™”๊ฑฐ๋Š˜ ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์˜จ์ „ํžˆ ์ถ•๋ณตํ•˜์˜€๋„๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฐœ๋ฝ ์ด ๋ฐœ๋žŒ ์—๊ฒŒ ๋”ฐ์กŒ๋‹ค. โ€œ์ง€๊ธˆ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์„ ๋‚ด ์›์ˆ˜๋“ค์—๊ฒŒ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋นŒ์–ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋Ÿฌ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋‹น์‹ ์€ ์ง€๊ธˆ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณต๋งŒ ๋นŒ์–ด ์ฃผ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐœ๋ฝ์ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด๊ฒŒ ๋„๋Œ€์ฒด ๋ฌด์Šจ ์ง“์ด์˜ค? ๋‚ด ์›์ˆ˜๋“ค์„ ์ €์ฃผํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ฐ๋ ค์™”๋”๋‹ˆ, ๊ทธ๋“ค์„ ์ถ•๋ณตํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์†Œ?โ€
Korean Catholic 2005
๋ฐœ๋ฝ์ด ๋ฐœ๋ผ์•”์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋‹น์‹ ์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚ด ์›์ˆ˜๋“ค์„ ์ €์ฃผํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋‹น์‹ ์„ ๋ฐ๋ ค์™”๋Š”๋ฐ, ๋‹น์‹ ์€ ๋„๋ฆฌ์–ด ์ถ•๋ณต์„ ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐœ๋ฝ์€ ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ `์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‹น์‹ ์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿด ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๋‹จ ๋ง์ด์˜ค? ๋‚ด ์›์ˆ˜๋“ค์„ ์ €์ฃผํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋‹น์‹ ์„ ๋ฐ๋ ค์™”๋”๋‹ˆ ์˜คํžˆ๋ ค ๋‹น์‹ ์€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ถ•๋ณต๋งŒ ํ•˜์˜€์†Œ!' ํ•˜์ž
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐœ๋ฝ์ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ–‰ํ•˜๋А๋ƒ ๋‚˜์˜ ์›์ˆ˜๋ฅผ ์ €์ฃผํ•˜๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์™”๊ฑฐ๋Š˜ ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์˜คํžˆ๋ ค ์ถ•๋ณตํ•˜์˜€๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ฐœ๋ฝ ์ด ๋ฐœ๋žŒ ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ง€๊ธˆ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์š”? ๋Œ€์ ๋“ค์„ ์ €์ฃผํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋‹น์‹ ์„ ๋ฐ๋ ค์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋‹น์‹ ์€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ๋นŒ์–ด ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!โ€
Korean Rentier Bible
๋ฐœ๋ฝ์ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋А๋ƒ ๋‚˜์˜ ์›์ˆ˜(ๆ€จ่ฎ)๋ฅผ ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)ํ•˜๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์™”๊ฑฐ๋Š˜ ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์˜จ์ „(็ฉฉๅ…จ)ํžˆ ์ถ•๋ณต(็ฅ็ฆ)ํ•˜์˜€๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๋ฐœ๋ฝ์ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ๋ƒ? ๋‚ด ์›์ˆ˜๋“ค์„ ์ €์ฃผํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์˜จ ๊ฒƒ์ธ๋ฐ ๋„ค๊ฐ€ ์˜คํžˆ๋ ค ์ €๋“ค์„ ์ถ•๋ณตํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜!โ€