Numbers 23:7 — Compare Translations

Korean

발람이 노래를 부르기 시작하였다. `발락이 나보고 오라 하더라. 아람 땅 동쪽 산악 지대에서 모압 왕이 나더러 와달라고 하더라. `내 편이 되어서 저주를 빌어 주시오. 저 이스라엘 놈들이 화를 당하도록 저주를 퍼부어 주시오. 저 야곱 자손놈들이 고꾸라지도록 저주를 퍼부어 주시오' 하고 부탁을 하더라.

Korean 1961 (개역한글)

발람이 노래를 지어 가로되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동편 산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 발람 이 이렇게 말하였다. “ 발락 이 나를 아람 에서 데려왔다. 모압 의 왕이 나를 동쪽 산골에서 데려왔다. 발락 이 내게 말하기를 ‘오셔서 나를 위해 야곱 에게 저주를 빌어 주십시오. 오셔서 이스라엘 에게 악담을 퍼부어 주십시오.’ 하였다.

Korean AEB

그 때, 발람이 이런 말을 전했습니다. “발락이 나를 아람에서 이 곳으로 데려왔구나. 모압 왕이 나를 동쪽 산악 지대에서 데려왔구나. 발락은 ‘와서 야곱 백성을 저주해 다오. 와서 이스라엘 백성을 꾸짖어 다오’ 라고 말하는구나.

Korean Catholic 2005

발라암이 신탁을 선포하였다. "발락이 아람에서, 모압의 임금이 동방의 산악 지방에서 나를 데려왔다. '와서 나를 위하여 야곱을 저주해 주오. 와서 이스라엘에게 악담해 주오.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 발람은 이렇게 읊었다. `모압 왕 발락이 나를 아람 땅 동편 산에서 데려와 나를 위해 야곱을 저주하라. 이스라엘을 꾸짖으라 하는구나!

Korean NKRV Bible 1998

발람이 예언을 전하여 말하되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동쪽 산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다

Korean RNKSV (새번역)

발람 이 예언을 선포하였다. “ 발락 이 나를 시리아 에서 데려왔다. 모압 의 왕이 나를 동쪽 산골에서 데려왔다. 와서, 자기에게 유리하게 야곱 을 저주하라 하고 와서 이스라엘 을 규탄하라 하였지만,

Korean Rentier Bible

발람이 노래를 지어 가로되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕(王)이 동편(東便) 산(山)에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위(爲)하여 야곱을 저주(詛呪)하라 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다

Korean Woorimal 2004

그러자 발람이 자기가 받은 계시를 말했습니다. “발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 나를 동쪽 산지에서 데려왔도다. ‘와서 나를 위해 야곱을 저주하여라. 와서 이스라엘에게 저주를 퍼부어라’라고 했도다.