Numbers 23:9 — Compare Translations

Korean

높은 산 바위 위에서 내려다보고 언덕 위에서 내리다보니 저 무리, 아주 별난 무리로구나. 다른 민족과는 섞여 살지도 않는 무리로구나.

Korean 1961 (개역한글)

내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은 홀로 처할 것이라 그를 열방 중의 하나로 여기지 않으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 바위투성이 산꼭대기에서 높은 언덕 위에서 그들을 내려다보니 그들은 따로 사는 민족이라 스스로를 여느 민족들 가운데 하나로 여기지 않는다.

Korean AEB

바위 꼭대기에서 그들을 보고, 언덕에서 그들을 보노라. 그들은 홀로 사는 백성이요, 다른 나라들과는 다르다고 생각하는 백성이다.

Korean Catholic 2005

나는 그를 바위산 꼭대기에서 바라보고 언덕에서 굽어본다. 보라, 홀로 서 있는 저 백성. 그들은 자신을 여느 민족들 가운데 하나로 여기지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 높은 바위에서 그들을 보며 산언덕에서 그들을 바라보니 그들은 홀로 사는 민족이요 다른 민족과 구별되는 특이한 민족이구나.

Korean NKRV Bible 1998

내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은 홀로 살 것이라 그를 여러 민족 중의 하나로 여기지 않으리로다

Korean RNKSV (새번역)

바위 산꼭대기에서 나는 그들을 내려다본다. 언덕 위에서 나는 그들을 굽어본다. 홀로 사는 저 백성을 보아라. 그들 스스로도 자신들을 여느 민족들 가운데 하나라고 생각하지는 않는다.

Korean Rentier Bible

내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산(山)에서 그들을 바라보니 이 백성(百姓)은 홀로 처(處)할 것이라 그를 열방(列邦) 중(中)의 하나로 여기지 않으리로다

Korean Woorimal 2004

내가 바위 산 꼭대기에서 그들을 보고 언덕 위에서 저들을 보니 이 백성은 홀로 거하고 자신들을 열방 가운데 하나로 여기지 않는구나.