Numbers 24:1 — Compare Translations

Korean

발람은 하나님께서 이스라엘을 저주하는 것을 못마땅해하시고 오히려 그들에게 복을 내려 주시기를 기뻐하신다는 사실을 깨달았다. 그래서 이번에는 아예 그 분의 뜻이 어떠한지 알아보지도 않았다. 그는 눈을 광야 쪽으로 돌려

Korean 1961 (개역한글)

발람이 자기와 이스라엘을 축복하는 것을 여호와께서 선히 여기심을 보고 전과 같이 사술을 쓰지 아니하고 그 낯을 광야로 향하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

발람 은 자기가 이스라엘 에게 복을 빌어 준 것이 주를 기쁘게 해 드렸다는 것을 알았다. 그리하여 그는 전처럼 미래를 점칠 징조를 찾아 돌아다니지 않고 광야 쪽으로 얼굴을 돌렸다.

Korean AEB

발람은 여호와께서 이스라엘에게 복 주시기를 원하신다는 것을 알았습니다. 그래서 발람은 전과 같이 마술을 쓰려 하지 않고 대신 광야쪽으로 얼굴을 돌렸습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘에게 축복하는 것을 주님께서 좋게 여기시는 것을 본 발라암은 전처럼 징조를 찾으러 가지 않고, 광야 쪽으로 얼굴만 돌렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

발람은 자기가 이스라엘 백성에게 축복하는 것이 여호와를 기쁘게 하는 것인 줄을 알고 이번에는 전과 같이 여호와를 만나러 가지도 않고 곧장 광야 쪽으로 눈길을 돌려 이스라엘 백성이 각 지파별로 진을 치고 있는 것을 바라다 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

발람이 자기가 이스라엘을 축복하는 것을 여호와께서 선히 여기심을 보고 전과 같이 점술을 쓰지 아니하고 그의 낯을 광야로 향하여

Korean RNKSV (새번역)

발람 은 자기가 이스라엘 에게 복을 빌어 주는 것이 주님의 눈에 좋게 보였다는 것을 알고는, 매번 으레 하던 것처럼 마술을 쓰려 하지 않고, 대신 광야 쪽으로 얼굴만 돌렸다.

Korean Rentier Bible

발람이 자기(自己)가 이스라엘을 축복(祝福)하는 것을 여호와께서 선(善)히 여기심을 보고 전(前)과 같이 사술(邪術)을 쓰지 아니하고 그 낯을 광야(曠野)로 향(向)하여

Korean Woorimal 2004

발람은 여호와께서 이스라엘을 축복하는 것을 좋게 여기시는 것을 보고 전처럼 주술에 의존하지 않고 그 얼굴을 광야 쪽으로 돌렸습니다.