Numbers 24:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ฐœ๋žŒ์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์ €์ฃผํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ชป๋งˆ๋•…ํ•ดํ•˜์‹œ๊ณ  ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹ ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ๊นจ๋‹ฌ์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด๋ฒˆ์—๋Š” ์•„์˜ˆ ๊ทธ ๋ถ„์˜ ๋œป์ด ์–ด๋– ํ•œ์ง€ ์•Œ์•„๋ณด์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋ˆˆ์„ ๊ด‘์•ผ ์ชฝ์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฐœ๋žŒ์ด ์ž๊ธฐ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์ถ•๋ณตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์„ ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์‹ฌ์„ ๋ณด๊ณ  ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ์‚ฌ์ˆ ์„ ์“ฐ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋‚ฏ์„ ๊ด‘์•ผ๋กœ ํ–ฅํ•˜์—ฌ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฐœ๋žŒ ์€ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ๋นŒ์–ด ์ค€ ๊ฒƒ์ด ์ฃผ๋ฅผ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•ด ๋“œ๋ ธ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋Š” ์ „์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฏธ๋ž˜๋ฅผ ์ ์น  ์ง•์กฐ๋ฅผ ์ฐพ์•„ ๋Œ์•„๋‹ค๋‹ˆ์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ด‘์•ผ ์ชฝ์œผ๋กœ ์–ผ๊ตด์„ ๋Œ๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
๋ฐœ๋žŒ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ ๋ณต ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์‹ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ฐœ๋žŒ์€ ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋งˆ์ˆ ์„ ์“ฐ๋ ค ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๋Œ€์‹  ๊ด‘์•ผ์ชฝ์œผ๋กœ ์–ผ๊ตด์„ ๋Œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ ์ถ•๋ณตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณธ ๋ฐœ๋ผ์•”์€ ์ „์ฒ˜๋Ÿผ ์ง•์กฐ๋ฅผ ์ฐพ์œผ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ณ , ๊ด‘์•ผ ์ชฝ์œผ๋กœ ์–ผ๊ตด๋งŒ ๋Œ๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฐœ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ถ•๋ณตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ธ ์ค„์„ ์•Œ๊ณ  ์ด๋ฒˆ์—๋Š” ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ๊ณง์žฅ ๊ด‘์•ผ ์ชฝ์œผ๋กœ ๋ˆˆ๊ธธ์„ ๋Œ๋ ค ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ฐ ์ง€ํŒŒ๋ณ„๋กœ ์ง„์„ ์น˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ฐ”๋ผ๋‹ค ๋ณด์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐœ๋žŒ์ด ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์ถ•๋ณตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์„ ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์‹ฌ์„ ๋ณด๊ณ  ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ ์ˆ ์„ ์“ฐ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๊ทธ์˜ ๋‚ฏ์„ ๊ด‘์•ผ๋กœ ํ–ฅํ•˜์—ฌ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ฐœ๋žŒ ์€ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ๋นŒ์–ด ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ˆˆ์— ์ข‹๊ฒŒ ๋ณด์˜€๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋Š”, ๋งค๋ฒˆ ์œผ๋ ˆ ํ•˜๋˜ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งˆ์ˆ ์„ ์“ฐ๋ ค ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ , ๋Œ€์‹  ๊ด‘์•ผ ์ชฝ์œผ๋กœ ์–ผ๊ตด๋งŒ ๋Œ๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ฐœ๋žŒ์ด ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์ถ•๋ณต(็ฅ็ฆ)ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์„ (ๅ–„)ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์‹ฌ์„ ๋ณด๊ณ  ์ „(ๅ‰)๊ณผ ๊ฐ™์ด ์‚ฌ์ˆ (้‚ช่ก“)์„ ์“ฐ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋‚ฏ์„ ๊ด‘์•ผ(ๆ› ้‡Ž)๋กœ ํ–ฅ(ๅ‘)ํ•˜์—ฌ
Korean Woorimal 2004
๋ฐœ๋žŒ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์ถ•๋ณตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ์ „์ฒ˜๋Ÿผ ์ฃผ์ˆ ์— ์˜์กดํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ทธ ์–ผ๊ตด์„ ๊ด‘์•ผ ์ชฝ์œผ๋กœ ๋Œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.