Numbers 24:6 — Compare Translations

Korean

늘어선 골짜기 같고 푸른 초원, 시냇물 끼고 도는 동산과 같다. 여호와 손수 심어 놓아 감미로운 향취 풍기는 느티나무 같고 시냇가에 심어 놓아 은은한 향기 풍겨 내는 송백과 같다.

Korean 1961 (개역한글)

그 벌어짐이 골짜기 같고 강 가의 동산 같으며 여호와의 심으신 침향목들 같고 물가의 백향목들 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 장막들은 계곡처럼 강가의 동산처럼 주께서 심으신 용설란처럼 냇가에 심은 백향목처럼 퍼져 나갔구나.

Korean AEB

너희의 장막은 골짜기처럼 펼쳐졌고, 강가의 동산 같구나. 여호와께서 심으신 침향목 같고, 물가에서 자라는 백향목 같구나.

Korean Catholic 2005

골짜기처럼 뻗어 있고 강가의 동산 같구나. 주님께서 심으신 침향나무 같고 물가의 향백나무 같구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 천막들이 펼쳐져 있는 모습이 골짜기 같고 강변의 동산 같으며 여호와께서 심으신 침향목 갈고 물가에 심겨진 백향목 같구나.

Korean NKRV Bible 1998

그 벌어짐이 골짜기 같고 강가의 동산 같으며 여호와께서 심으신 침향목들 같고 물가의 백향목들 같도다

Korean RNKSV (새번역)

계곡처럼 뻗었구나. 강가의 동산 같구나. 주님께서 심으신 침향목 같구나. 냇가의 백향목 같구나.

Korean Rentier Bible

그 벌어짐이 골짜기 같고 강(江) 가의 동산 같으며 여호와의 심으신 침향목(沈香木)들 같고 물가의 백향목(栢香木)들 같도다

Korean Woorimal 2004

마치 펼쳐진 골짜기 같고 강가의 정원 같으며 여호와께서 심으신 알로에 같고 물가의 백향목 같구나.