Numbers 24:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

애굽에서 저들을 이끌어 내신 하나님 힘찬 들소처럼 저들 편이 되셔서 싸우시는구나. 저들 원수를 마구 집어 삼키시고 원수들 뼈를 으스러뜨리신다. 활시위 당기시어 원수들 살덩이를 꿰뚫으신다.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 그를 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다 그 적국을 삼키고 그들의 뼈를 꺽으며 화살로 쏘아 꿰뚫으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 그들을 이집트 에서 이끌어 내셨다. 그분은 들소처럼 강하시다. 그분은 그들을 미워하는 민족들을 삼키시고 그들의 뼈를 짓부수시며 화살로 그들을 꿰뚫으실 것이다.

하나님께서는 그들을 이집트에서 인도하셨고, 그에게는 들소의 뿔과 같은 힘이 있다네. 그는 원수를 물리칠 것이며, 원수의 뼈를 꺾을 것이고, 활로 몸을 꿰뚫을 것이다.

Korean Catholic 2005

그들을 이집트에서 이끌어 내신 하느님은 그들에게 들소의 뿔 같은 분이시다. 그들은 자기들에게 맞서는 민족들을 집어삼키고 그 뼈를 짓부수며 화살로 쳐부수리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 그들을 이집트에서 인도해 내어 그들을 위해 들소처럼 싸우시니 그들이 대적하는 나라들을 삼키고 원수들의 뼈를 꺾으며 화살을 쏘아 그들의 심장을 꿰뚫는구나.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 그를 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다 그의 적국을 삼키고 그들의 뼈들 꺾으며 화살로 쏘아 꿰뚫으리로다

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 그들을 이집트 에서 이끌어 내셨다. 그에게는 들소와 같은 힘이 있다. 그는 나라들, 곧 대적들을 집어삼키고, 대적들의 뼈를 짓부수며, 활을 쏘아 대적들을 꿰뚫을 것이다.

Korean Rentier Bible

하나님이 그를 애굽에서 인도(引導)하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다 그 적국(敵國)을 삼키고 그들의 뼈를 꺽으며 화살을 쏘아 꿰뚫으리로다

Korean Woorimal 2004

그들을 이집트에서 이끌어 내신 하나님은 그들에게 들소의 뿔과 같다. 그들이 원수의 나라들을 삼키고 그들의 뼈를 박살내며 자기 화살로 그들을 꿰뚫는다.