Numbers 25:18 — Compare Translations

Korean

그들이 못된 계획을 꾸며 너희를 죄에 빠지게 하였기 때문이다. 브올에서 일어난 사건이 그렇고 그때 이스라엘 남자를 따라 천막으로 들어갔다가 죽임을 당한 고스비의 일이 그렇다. 그들을 반드시 없애 버려라.'

Korean 1961 (개역한글)

이는 그들이 궤계로 너희를 박해하되 브올의 일과 미디안 족장의 딸 곧 브올의 일로 염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 자매 고스비의 사건으로 너희를 유혹하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 이미 너희를 원수로 여겼기 때문이다. 브올 에서 있었던 일과 미디안 의 한 우두머리의 딸인 그들의 누이 고스비 의 일은 너희가 그들의 함정에 빠져 일어난 일이다. 너희가 브올 에서 그들의 꾐에 넘어가 우상을 섬겼기 때문에 전염병이 돌았던 것이고, 그때 그 여자도 처형당한 것이 아니더냐?”

Korean AEB

그들은 브올에서 너희를 속였고, 미디안의 한 우두머리의 딸인 고스비의 일로 너희를 괴롭혔도다. 고스비는 이스라엘 백성이 브올에서 지은 죄로 말미암아 병이 퍼졌을 때 창에 찔려 죽은 여자이다.”

Korean Catholic 2005

그들은 프오르의 일과, 미디안의 한 수장의 딸, 곧 프오르의 일로 재난이 터졌을 때에 처형된 그들의 누이 코즈비의 일로 너희를 속이면서 괴롭힌 자들이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 브올에서 교묘하게 너희를 속여 바알을 섬기게 하고 그 일로 전염병이 번졌을 때 죽임을 당한 미디안 족장의 딸 고스비의 사건으로 너희를 유혹하였다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 그들이 속임수로 너희를 대적하되 브올의 일과 미디안 지휘관의 딸 곧 브올의 일로 염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 자매 고스비의 사건으로 너희를 유혹하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 브올 에서 생겼던 일과, 미디안 의 한 우두머리의 딸, 곧 브올 에서 생긴 일로 염병이 돌던 때에 처형당한 그들의 누이 고스비 의 일로 너희를 속였고, 그렇게 너희를 속였을 때에, 이미 너희에게 고통을 주었기 때문이다.”

Korean Rentier Bible

이는 그들이 궤계(詭計)로 너희를 박해(迫害)하되 브올의 일과 미디안 족장(族長)의 딸 곧 브올의 일로 염병(染病)이 일어난 날에 죽임을 당(當)한 그들의 자매(姉妹) 고스비의 사건(事件)으로 너희를 유혹(誘惑)하였음이니라

Korean Woorimal 2004

그들이 브올의 일로 인해서, 브올의 일로 재앙이 내린 날 죽은 그들의 자매인 미디안 지도자의 딸 고스비의 일로 인해서 너희에게 속임수를 써서 너희를 괴롭혔기 때문이다.”