Numbers 25:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모세는 이스라엘 각 재판관들에게 일렀다. `그대들은 각기 맡고 있는 사람들 가운데에서 브올의 바알에게 절하고 섬긴 자들을 잡아내어 처형하시오'

Korean 1961 (개역한글)

모세가 이스라엘 사사들에게 이르되 너희는 각기 관할하는 자 중에 바알브올에게 부속한 사람들을 죽이라 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 이스라엘 의 재판관들에게 말하였다. “여러분은 브올 지방의 바알 을 섬기는 데 같이 어울렸던 사람을 모조리 찾아내어 죽이십시오.”

모세가 이스라엘의 재판관들에게 말했습니다. “그대들 각 사람은 바알브올에게 예배한 사람들을 잡아 죽이시오.”

Korean Catholic 2005

그리하여 모세가 이스라엘의 판관들에게 말하였다. "너희는 저마다 자기 사람들 가운데에서 스스로 프오르의 신 바알의 멍에를 멘 자를 죽여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 모세는 바알에게 절한 사람들을 모두 처형하라고 이스라엘 재판관들에게 지시하였다.

Korean NKRV Bible 1998

모세가 이스라엘 재판관들에게 이르되 너희는 각각 바알브올에게 가담한 사람들을 죽이라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

모세 는 이스라엘 재판관들에게 말하였다. “당신들은 제각기 당신들의 남자들 가운데서 바알브올 과 결합한 자들을 죽이시오!”

Korean Rentier Bible

모세가 이스라엘 사사(士師)들에게 이르되 너희는 각기(各其) 관할(管轄)하는 자(者) 중(中)에 바알브올에게 부속(附屬)한 사람들을 죽이라 하니라

Korean Woorimal 2004

그러자 모세가 이스라엘의 재판관들에게 말했습니다. “너희는 각자 자기 사람들 가운데 바알브올의 일에 참여했던 사람들을 죽여라.”