Numbers 25:8 — Compare Translations

Korean

창을 들고 나왔다. 비느하스는 그 남자를 뒤따라 천막 안으로 들어가서 한꺼번에 그 남자와 미디안 여인의 배를 창으로 꿰뚫어 죽였다. 그러자 비로소 이스라엘 백성 가운데 돌고 있던 전염병이 그쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

그 이스라엘 남자를 따라 그의 막에 들어가서 이스라엘 남자와 그 여인의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 염병이 이스라엘 자손에게서 그쳤더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 이스라엘 남자를 따라 장막 안으로 들어갔다. 그리고 들고 있던 창으로 그 이스라엘 남자와 미디안 여자의 배를 꿰뚫었다. 그러자 이스라엘 사람들 사이에서 퍼지던 염병이 그쳤다.

Korean AEB

그는 그 이스라엘 사람의 뒤를 쫓아 장막까지 따라 들어갔습니다. 그리고 창으로 이스라엘 남자와 미디안 여자를 찔렀습니다. 그러자 이스라엘 백성 가운데 있었던 끔찍한 병이 멈추었습니다.

Korean Catholic 2005

그 이스라엘 사람을 뒤쫓아 천막 안으로 들어가, 이스라엘 사람과 그 여자, 둘의 배를 찔러 죽였다. 그러자 이스라엘 자손들 가운데에서 재난이 그쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 사람을 뒤쫓아 천막 안으로 뛰어들어가서 그 남자의 등에서부터 그 여자의 배까지 한꺼번에 창으로 찔러 죽였다. 그러자 이스라엘 백성 가운데 퍼진 전염병이 그쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

그 이스라엘 남자를 따라 그의 막사에 들어가 이스라엘 남자와 그 여인의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 염병이 이스라엘 자손에게서 그쳤더라

Korean RNKSV (새번역)

그 두 남녀를 따라 장막 안으로 들어가, 이스라엘 남자와 미디안 여자의 배를 꿰뚫으니, 염병이 이스라엘 자손 사이에서 그쳤다.

Korean Rentier Bible

그 이스라엘 남자(男子)를 따라 그의 막(幕)에 들어가서 이스라엘 남자(男子)와 그 여인(女人)의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 염병(染病)이 이스라엘 자손(子孫)에게서 그쳤더라

Korean Woorimal 2004

그리고 그 이스라엘 남자를 쫓아가 그의 방까지 들어갔습니다. 그는 그들 두 사람, 곧 그 이스라엘 남자와 그 여자를 그녀의 배가 뚫리기까지 찔렀습니다. 그러자 이스라엘 백성들에게서 재앙이 멈추었습니다.