Home/ Bible/ Compare Numbers 26:63

Numbers 26:63 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ΄λ ‡κ²Œ λͺ¨μ„Έμ™€ μ—˜λ₯΄μ•„μ‚΄ μ œμ‚¬μž₯이 여리고 λ§žμ€νŽΈ μš”λ‹¨ 강가에 μžˆλŠ” λͺ¨μ•• ν‰μ›μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ˜ 수λ₯Ό μ„Έμ—ˆλŠ”λ° 이듀 μ†μ—λŠ”
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄λŠ” λͺ¨μ„Έμ™€ μ œμ‚¬μž₯ μ—˜λ₯΄μ•„μ‚΄μ˜ κ³„μˆ˜ν•œ 자라 그듀이 여리고 λ§žμ€νŽΈ μš”λ‹¨ κ°€ λͺ¨μ•• ν‰μ§€μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ„ κ³„μˆ˜ν•œ μ€‘μ—λŠ”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성이 여리고 κ±΄λ„ˆνŽΈ μš”λ‹¨ κ°• 가에 μžˆλŠ” λͺ¨μ•• 평원에 진을 치고 μžˆμ„ λ•Œ, λͺ¨μ„Έ 와 μ œμ‚¬μž₯ μ—˜λ₯΄μ•„μ‚΄ 이 μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ˜ 인ꡬλ₯Ό μ‘°μ‚¬ν•˜μ—¬ λ“±λ‘μ‹œν‚¨ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 이듀이닀.
Korean AEB
λͺ¨μ„Έμ™€ μ œμ‚¬μž₯ μ—˜λ₯΄μ•„살은 μš”λ‹¨ κ°•κ°€μ˜ λͺ¨μ•• 평야, 곧 여리고 κ±΄λ„ˆνŽΈμ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ˜ 수λ₯Ό μ„Έμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이듀이 λͺ¨μ„Έμ™€ μ—˜μ•„μžλ₯΄ μ‚¬μ œκ°€ μ‚¬μ—΄ν•œ 이듀이닀. λͺ¨μ„Έμ™€ μ—˜μ•„μžλ₯΄λŠ” μ˜ˆλ¦¬μ½” μ•žμ˜ μš”λ₯΄λ‹¨ κ±΄λ„ˆνŽΈ λͺ¨μ•• λ²ŒνŒμ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ„ μ‚¬μ—΄ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이상은 λͺ¨μ„Έμ™€ μž¬μ‚¬μž₯ μ—˜λ₯΄μ•„살이 여리고 λ§žμ€νŽΈμ— μžˆλŠ” μš”λ‹¨ κ°•λ³€μ˜ λͺ¨μ•• ν‰μ•Όμ—μ„œ μ‹€μ‹œν•œ 인ꡬ μ‘°μ‚¬μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ΄λŠ” λͺ¨μ„Έμ™€ μ œμ‚¬μž₯ μ—˜λ₯΄μ•„살이 κ³„μˆ˜ν•œ 자라 그듀이 여리고 λ§žμ€νŽΈ μš”λ‹¨ κ°• λͺ¨μ•• ν‰μ§€μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ„ κ³„μˆ˜ν•œ μ€‘μ—λŠ”
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이듀은, λͺ¨μ„Έ 와 μ œμ‚¬μž₯ μ—˜λ₯΄μ•„μ‚΄ 이 여리고 λ§žμ€νŽΈ μš”λ‹¨ κ°• κ°€ λͺ¨μ•• ν‰μ§€μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ 인ꡬλ₯Ό 쑰사할 λ•Œμ—, 그듀이 λ“±λ‘μ‹œν‚¨ 이듀이닀.
Korean Rentier Bible
μ΄λŠ” λͺ¨μ„Έμ™€ μ œμ‚¬μž₯(η₯­εΈι•·) μ—˜λ₯΄μ•„μ‚΄μ˜ κ³„μˆ˜(θ¨ˆζ•Έ)ν•œ 자(θ€…)라 그듀이 여리고 λ§žμ€νŽΈ μš”λ‹¨ κ°€ λͺ¨μ•• 평지(平地)μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫)을 κ³„μˆ˜(θ¨ˆζ•Έ)ν•œ 쀑(δΈ­)μ—λŠ”
Korean Woorimal 2004
이듀은 λͺ¨μ„Έμ™€ μ œμ‚¬μž₯ μ—˜λ₯΄μ•„살이 λ“±λ‘ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그듀이 μš”λ‹¨ κ°•μ˜ 여리고 κ±΄λ„ˆνŽΈ λͺ¨μ•• ν‰μ§€μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ˜ 수λ₯Ό μ„Έμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.