Home/ Bible/ Compare Numbers 26:9

Numbers 26:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
이 μ—˜λ¦¬μ••μ€ λŠλ¬΄μ—˜κ³Ό 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ΄λΌλŠ” 아듀을 λ‘μ—ˆλ‹€. 이쀑 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 곡동체 식ꡬ듀 κ°€μš΄λ°μ—μ„œλ„ νŠΉλ³„νžˆ λ½‘ν˜€ κ³΅λ™μ²΄μ˜ 일을 보던 μ‚¬λžŒλ“€λ‘œμ„œ 고라와 ν•œνŒ¨κ°€ λ˜μ–΄μ„œ λͺ¨μ„Έμ™€ μ•„λ‘ μ—κ²Œ λŒ€λ“€μ—ˆλ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ΄λ‹€. 그듀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ„ κ±°μŠ¬λ €κΈ° λ•Œλ¬Έμ—
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—˜λ¦¬μ••μ˜ 아듀은 λŠλ¬΄μ—˜κ³Ό, 닀단과, μ•„λΉ„λžŒμ΄λΌ 이 닀단과, μ•„λΉ„λžŒμ€ νšŒμ€‘ κ°€μš΄λ°μ„œ 뢀름을 받은 μžλŸ¬λ‹ˆ 고라의 무리에 λ“€μ–΄κ°€μ„œ λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠을 거슀렀 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ νŒ¨μ—­ν•  λ•Œμ—
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—˜λ¦¬μ•• μ—κ²ŒλŠ” λŠλ¬΄μ—˜ κ³Ό 닀단 κ³Ό μ•„λΉ„λžŒ μ΄λΌλŠ” 아듀듀이 μžˆμ—ˆλ‹€. 닀단 κ³Ό μ•„λΉ„λžŒ 은 λ°”λ‘œ λͺ¨μ„Έ 와 μ•„λ‘  μ—κ²Œ 반기λ₯Ό λ“€μ—ˆλ˜ νšŒμ€‘μ˜ μ§€λ„μžλ“€λ‘œμ„œ, 고라 λ₯Ό λ”°λ₯΄λŠ” 무리가 주께 λ°˜μ—­ν•˜μ˜€μ„ λ•Œ κ·Έλ“€ κ°€μš΄λ° 있던 μžλ“€μ΄μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—˜λ¦¬μ••μ˜ 아듀은 λŠλ¬΄μ—˜κ³Ό 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμž…λ‹ˆλ‹€. 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ€ λͺ¨μ„Έμ™€ μ•„λ‘ μ—κ²Œ λ°˜μ—­ν–ˆλ˜ μ§€λ„μžλ“€μž…λ‹ˆλ‹€. 그듀은 고라와 ν•¨κ»˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λ°˜μ—­ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—˜λ¦¬μ••μ˜ 아듀은 λŠλ¬΄μ—˜, 닀탄, μ•„λΉ„λžŒμ΄λ‹€. 이 닀탄과 μ•„λΉ„λžŒμ€ κ³΅λ™μ²΄μ—μ„œ λ½‘νžŒ μ΄λ“€λ‘œμ„œ, μ½”λΌμ˜ 무리가 μ£Όλ‹˜κ»˜ λŒ€ν•­ν•  λ•Œ, λͺ¨μ„Έμ™€ μ•„λ‘ μ—κ²Œ λŒ€ν•­ν•œ μžλ“€μ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—˜λ¦¬μ••μ˜ 아듀은 λŠλ¬΄μ—˜κ³Ό 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ΄μ—ˆλ‹€. 이 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ€ λ°±μ„±μ˜ μ§€λ„μžλ‘œμ„œ 고라와 음λͺ¨ν•˜μ—¬ λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠을 λ°˜μ—­ν•˜κ³  μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό κ±°μ—­ν•œ μžλ“€μΈλ°
Korean NKRV Bible 1998
μ—˜λ¦¬μ••μ˜ 아듀은 λŠλ¬΄μ—˜κ³Ό 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ΄λΌ 이 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ€ νšŒμ€‘ κ°€μš΄λ°μ„œ 뢀름을 받은 μžλ“€μ΄λ‹ˆ 고라의 무리에 λ“€μ–΄κ°€μ„œ λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠을 거슬러 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λ°˜μ—­ν•  λ•Œμ—
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—˜λ¦¬μ•• 의 아듀은 λŠλ¬΄μ—˜ κ³Ό 닀단 κ³Ό μ•„λΉ„λžŒ 이닀. 닀단 κ³Ό μ•„λΉ„λžŒ 은, λ°”λ‘œ λͺ¨μ„Έ 와 μ•„λ‘  μ—κ²Œ λ§žμ„œ λ°˜μ—­ν•œ μžλ“€λ‘œμ„œ, 고라 의 무리가 μ£Όλ‹˜κ»˜ λŒ€ν•­ν•˜μ—¬ λ°˜μ—­ν•  λ•Œμ— κ·Έλ“€ κ°€μš΄λ° 있던 μžλ“€μ΄λ©°, νšŒμ€‘μ—μ„œ 뢀름받은 μžλ“€μ΄λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—˜λ¦¬μ••μ˜ 아듀은 λŠλ¬΄μ—˜κ³Ό 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ΄λΌ 이 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ€ νšŒμ€‘(ζœƒθ‘†) κ°€μš΄λ°μ„œ 뢀름을 받은 자(θ€…)λŸ¬λ‹ˆ 고라의 무리에 λ“€μ–΄κ°€μ„œ λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠을 거슀렀 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ νŒ¨μ—­(悖逆)ν•  λ•Œμ—
Korean Woorimal 2004
μ—˜λ¦¬μ••μ˜ 아듀듀은 λŠλ¬΄μ—˜κ³Ό 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμž…λ‹ˆλ‹€. 닀단과 μ•„λΉ„λžŒμ€ νšŒμ€‘ κ°€μš΄λ°μ„œ 뢀름을 받은 μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—ˆμœΌλ©° 고라의 무리가 μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό λŒ€μ ν•  λ•Œ κ·Έ 무리 μ†μ—μ„œ λͺ¨μ„Έμ™€ 아둠을 λŒ€μ ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.