Numbers 3:12 — Compare Translations

Korean

`나는 이스라엘 백성 가운데에서 레위인들을 특별히 골라 세워 너희의 맏아들을 대신하도록 하였다. 그러니 레위인은 당연히 내것이다.

Korean 1961 (개역한글)

보라 내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 택하여 이스라엘 자손 중 모든 첫 태에 처음 난 자를 대신케 하였은즉 레위인은 내 것이라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“나는 모든 이스라엘 여자에게서 맏아들로 태어난 사람들을 대신하여 이스라엘 자손 가운데서 레위 사람을 택하였다. 그러니 레위 사람은 다 나의 것이다.

Korean AEB

“나는 이스라엘 백성 가운데 레위 사람을 뽑아서 그들로 이스라엘의 모든 맏아들을 대신하게 했다. 레위 사람은 내 것이다.

Korean Catholic 2005

"나는 이제 이스라엘 자손들 가운데에서 태를 맨 먼저 열고 나온 모든 맏아들 대신, 레위인들을 이스라엘 자손들 가운데에서 골라 갖는다. 레위인들은 나의 것이 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 이스라엘 백성의 모든 장남 대신 레위인을 택하였으므로 그들은 내 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 택하여 이스라엘 자손 중에 태를 열어 태어난 모든 자를 대신하게 하였은즉 레위인은 내 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“나는 이스라엘 자손 가운데서 레위 사람을 택하여, 처음 태어나는 모든 맏아들, 곧 이스라엘 자손 가운데서 태를 처음 열고 나오는 사람을 대신하게 하였다. 레위 사람은 나의 것이다.

Korean Rentier Bible

보라 내가 이스라엘 자손(子孫) 중(中)에서 레위인(人)을 택(擇)하여 이스라엘 자손(子孫) 중(中) 모든 첫 태(胎)에 처음 난 자(者)를 대신(代身)케 하였은즉 레위인(人)은 내 것 이라

Korean Woorimal 2004

“보아라. 내가 이스라엘 자손 가운데 모태에서 가장 먼저 나온 사람들, 곧 맏아들들을 대신해 이스라엘 자손 가운데 레위 사람들을 택했다. 그러므로 레위 사람들은 내 것이다.