Numbers 3:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ณ ํ•ซ์˜ ์•„๋“ค์€ ์•„๋ฏ€๋žŒ๊ณผ ์ด์Šคํ• ๊ณผ ํ—ค๋ธŒ๋ก ๊ณผ ์›ƒ์‹œ์—˜์ธ๋ฐ, ์ด๋“ค๋„ ๊ฐ๊ฐ ์ž๊ธฐ์˜ ์”จ์กฑ์„ ์ด๋ฃจ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ณ ํ•ซ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ๊ทธ ๊ฐ€์กฑ๋Œ€๋กœ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ์•„๋ฏ€๋žŒ๊ณผ, ์ด์Šคํ• ๊ณผ, ํ—ค๋ธŒ๋ก ๊ณผ, ์›ƒ์‹œ์—˜์ด์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ณ ํ•ซ ๊ฐˆ๋ž˜์—์„œ ์•„๋ฏ€๋žŒ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ์ด์Šคํ•  ์ง‘์•ˆ, ํ—ค๋ธŒ๋ก  ์ง‘์•ˆ, ์›ƒ์‹œ์—˜ ์ง‘์•ˆ์ด ๋‚˜์™”๋‹ค.
Korean AEB
๊ณ ํ•ซ์˜ ์•„๋“ค์€ ์ง‘์•ˆ๋ณ„๋กœ ์•„๋ฏ€๋žŒ๊ณผ ์ด์Šคํ• ๊ณผ ํ—ค๋ธŒ๋ก ๊ณผ ์›ƒ์‹œ์—˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์”จ์กฑ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณธ ํฌํ•ซ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ์•„๋ฏ€๋žŒ, ์ด์ธ ํ•˜๋ฅด, ํ—ค๋ธŒ๋ก , ์šฐ์ฐŒ์—˜์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ณ ํ•ซ์˜ ์•„๋“ค์€ ์•„๋ฏ€๋žŒ, ์ด์Šคํ• , ํ—ค๋ธŒ๋ก , ์›ƒ์‹œ์—˜์ด๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
๊ณ ํ•ซ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ข…์กฑ๋Œ€๋กœ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ์•„๋ฏ€๋žŒ๊ณผ ์ด์Šคํ• ๊ณผ ํ—ค๋ธŒ๋ก ๊ณผ ์›ƒ์‹œ์—˜์ด์š”
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ณ ํ•ซ ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€, ๊ฐ€๋ฌธ๋ณ„๋กœ๋Š” ์•„๋ฏ€๋žŒ ๊ณผ ์ด์Šคํ•  ๊ณผ ํ—ค๋ธŒ๋ก  ๊ณผ ์›ƒ์‹œ์—˜ ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ณ ํ•ซ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์€ ๊ทธ ๊ฐ€์กฑ(ๅฎถๆ—)๋Œ€๋กœ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ์•„๋ฏ€๋žŒ๊ณผ ์ด์Šคํ• ๊ณผ ํ—ค๋ธŒ๋ก ๊ณผ ์›ƒ์‹œ์—˜์ด์š”
Korean Woorimal 2004
๊ณ ํ•ซ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์€ ๊ทธ ๊ฐ€๋ฌธ๋ณ„๋กœ ์•„๋ฏ€๋žŒ, ์ด์Šคํ• , ํ—ค๋ธŒ๋ก , ์›ƒ์‹œ์—˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.