Numbers 30:12 — Compare Translations

Korean

하지만 남편이 그 말을 듣고 안 된다고 말하면 아내는 그것을 지키지 않아도 된다. 그럴 경우에 나 여호와는 그것을 문제삼지 않겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던 일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그 여자의 남편이 그것에 대한 이야기를 듣고 그것을 무효로 만들면 그 여자가 한 서원이나 맹세는 성립되지 않는다. 그 여자의 남편이 그것을 무효로 만들었기 때문에 주께서도 그 여자에게 책임을 묻지 않으실 것이다.

Korean AEB

그러나 그의 남편이 그 약속이나 맹세를 듣고 그것을 허락하지 않으면, 여자가 한 맹세나 약속은 무효가 될 것이다. 여자가 약속을 지키지 않아도 여호와께서 여자를 용서해 주실 것이다.

Korean Catholic 2005

그러나 남편이 그것을 들은 날로 곧 취소시키면, 그 여자가 자기 서원과 스스로 한 서약과 관련하여 제 입으로 말한 모든 것은 성립되지 않는다. 그의 남편이 그것을 취소시킨 것이고, 주님께서도 그 여자를 용서해 주신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 남편이 그것을 반대하면 그 서약이나 맹세는 무효입니다. 그 남편이 그것을 지키지 못하게 하였으므로 여호와께서도 그 여자를 용서해 주실 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 그의 남편이 그것을 듣는 날에 무효하게 하면 그 서원과 결심한 일에 대하여 입술로 말한 것을 아무 것도 이루지 못하나니 그의 남편이 그것을 무효하게 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그의 남편이 듣는 그 날로 그것들을 파기하면, 그 아내의 입술에서 나온 서원과 서약은 아무것도 성립되지 않는다. 그의 남편이 이렇게 파기하면, 나 주는 그 여자에게 책임을 묻지 않는다.

Korean Rentier Bible

그러나 그 남편(男便)이 그것을 듣는 날에 무효(無效)케 하면 그 서원(誓願)과 마음을 제어(制馭)하려던 일에 대(對)하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편(男便)이 그것을 무효(無效)케 하였은즉 여호와께서 그 부녀(婦女)를 사(赦)하시느니라

Korean Woorimal 2004

그러나 만약 그녀의 남편이 그것을 듣고 그것들을 취소시키면 그녀가 서원한 것이든 그녀가 마음을 정한 것이든 간에 그녀의 입술로부터 나온 모든 것은 다 무효가 된다. 그녀의 남편이 그것들을 취소시킨 것이니 여호와께서 그녀를 용서하실 것이다.