Numbers 30:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이상은 아직 결혼하지 않아 아버지의 집에 있는 젊은 여자나 결혼한 여인이 지켜야 할 서원과 약속에 대해 여호와께서 모세에게 이르신 규정이다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기 집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것들이 남편과 아내 사이의 관계와 아버지와 아직도 아버지의 집에 살고 있는 어린 딸의 관계를 두고 주께서 모세 에게 내리신 규정이다.

이것은 여호와께서 모세에게 주신 명령입니다. 이것은 남편과 아내에 관해, 그리고 아버지와 아직 시집가지 않은 딸에 관해 주신 명령입니다.

Korean Catholic 2005

이는 남편과 아내 사이, 아버지와 아직 아버지 집에 사는 어린 딸 사이에 관하여 주님께서 모세에게 명령하신 규정이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 서약이나 맹세에 대해 남편과 아내, 아버지와 시집가지 않은 딸과의 관계에 관하여 여호와께서 모세에게 주신 규정이다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 여호와께서 모세에게 명령하신 규례니 남편이 아내에게, 아버지가 자기 집에 있는 어린 딸에 대한 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

이것들은 주님께서 모세 에게 명하신 것으로서, 남편과 아내 사이에, 아버지와 아버지 집에 살고 있는 어린 딸 사이에 지켜야 할 율례이다.

Korean Rentier Bible

이는 여호와께서 모세에게 명(命)하신 율례(律例)니 남편(男便)이 아내에게, 아비가 자기(自己) 집에 있는 유년(幼年) 여자(女子)에게 대(對)한 것이니라

Korean Woorimal 2004

이것은 여호와께서 남자와 그 아내의 관계와 아버지와 그 집에 아직 살고 있는 나이 어린 딸의 관계에 대해서 모세에게 주신 율례입니다.