Numbers 30:6 — Compare Translations

Korean

또 어떤 젊은 여자가 결혼을 하기 전에 나 여호와에게 서원하였거나 어떤 일은 하지 않겠다고 약속을 하였는데 어떤 남자와 결혼하였을 경우

Korean 1961 (개역한글)

또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 마음을 제어 하려는 서약을 경솔히 그 입에서 발하였다 하자

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 여자가 서원하거나 스스로를 자제하기로 성급하게 맹세한 다음에 결혼하는 경우가 있을 수 있다.

Korean AEB

여자가 어떤 맹세를 했거나 어떤 경솔한 약속을 한 가운데 결혼했는데,

Korean Catholic 2005

서원에 매여 있거나, 또는 생각 없이 입을 놀려 스스로 서약한 채 시집을 갈 경우,

Korean KLB (현대인의 성경)

어떤 여자가 처녀 시절에 무슨 서약을 하거나 경솔한 약속을 했는데 결혼한 후에

Korean NKRV Bible 1998

또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 결심한 서약을 경솔하게 그의 입술로 말하였으면

Korean RNKSV (새번역)

그러나 여자가 결혼한 다음에 서원하였거나, 급하게 입술을 놀려 스스로를 자제하기로 경솔하게 선언하였을 때에는,

Korean Rentier Bible

또 혹시(或時) 남편(男便)을 맞을 때에 서원(誓願)이나 마음을 제어(制馭)하려는 서약(誓約)을 경솔(輕率)히 그 입에서 발(發)하였다 하자

Korean Woorimal 2004

만약 그녀가 서원한 것이나 그녀가 마음을 정한 것에 대해서 성급하게 언급한 것이 아직 유효한 가운데 그녀가 시집을 갔는데