Numbers 31:23 — Compare Translations

Korean

불에 타지 않는 것들은 불에 집어넣었다 꺼내어 깨끗게 하여라. 그런 뒤에 또 깨끗게 하는 물을 뿌려라. 불에 타는 것들은 깨끗게 하는 물에 담갔다가 꺼내어라.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 불에 견딜 만한 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려 정결케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그밖에 불에 넣어도 타지 않는 것들은 불에 넣었다가 꺼내면 모두 깨끗하게 된다. 그러나 그것들도 정결하게 하는 물로 깨끗하게 하여야 한다. 그리고 불에 타는 것은 모두 그 물로 깨끗하게 하여야 한다.

Korean AEB

타지 않는 것들은 다 불에 던져 넣으시오. 그런 다음에 그것들을 깨끗하게 하는 물에 씻으시오. 그러면 깨끗해질 것입니다. 그러나 불에 타는 것은 물로 씻으시오.

Korean Catholic 2005

불에 들어갈 수 있는 것은 모두 불 속에 넣었다가 꺼내면 깨끗하게 되지만, 다시 정화의 물로 정화되어야 한다. 불에 들어갈 수 없는 것은 모두 물에 담갔다가 꺼내면 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(22절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

불에 견딜 만한 모든 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 다만 정결하게 하는 물로 그것을 깨끗하게 할 것이며 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

불에 타지 않는 것들은 모두 불에 넣었다가 꺼내면 깨끗하게 되지만, 정결하게 하는 물로도 깨끗하게 해야 하오. 그러나 불에 타는 물건은, 모두 물에 담갔다가 꺼내기만 해도 되오.

Korean Rentier Bible

무릇 불에 견딜 만한 물건(物件)은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려 정결(淨潔)케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라

Korean Woorimal 2004

불에 견딜 수 있는 것은 다 불에 넣어서 정결하게 하라. 또한 이것은 정결하게 하는 물로도 정결하게 해야 한다. 그리고 불에 견디지 못하는 것은 물에 넣도록 하라.