Numbers 31:27 — Compare Translations

Korean

그리고 빼앗아 온 물건들을 둘로 나누어 절반은 싸움터에 나갔던 장정들에게 주고 나머지는 너희 공동체 식구들이 나누어 가져라.

Korean 1961 (개역한글)

그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전리품을 둘로 나누어 전쟁에 나갔던 군인들과 남아 있던 사람들에게 골고루 나누어 주어라.

Korean AEB

그래서 그것을 전쟁에 나갔던 군인들과 나머지 백성에게 절반씩 나누어 주어라.

Korean Catholic 2005

그리고 너는 그 전리품을 나누어, 반은 전쟁에 나갔던 전사들에게, 반은 온 공동체에게 나누어 주어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람과 짐승을 포함하여, 모든 전리품을 반으로 나누어 절반은 전쟁에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 백성들에게 주어라.

Korean NKRV Bible 1998

그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 전쟁에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고

Korean RNKSV (새번역)

너는 전리품으로 가져 온 것들을 반으로 나누어서, 반은 전쟁에 나갔다 온 군인들에게 주고, 반은 모든 회중에게 주어라.

Korean Rentier Bible

그 얻은 물건(物件)을 반분(半分)하여 그 절반(折半)은 싸움에 나갔던 군인(軍人)들에게 주고 절반(折半)은 회중(會衆)에게 주고

Korean Woorimal 2004

그리고 그 전리품을 전투에 참가했던 군사들과 나머지 회중에게 절반씩 나눠 주어라.