Numbers 31:3 — Compare Translations

Korean

모세가 이스라엘 백성에게 말하였다. `이제 우리가 미디안과 싸움을 벌일 때가 되었다. 싸움터에 나갈 사람을 뽑아 미디안을 쳐서 우리 하나님 여호와의 원수를 갚자.

Korean 1961 (개역한글)

모세가 백성에게 일러 가로되 `너희 중에서 사람을 택하여 싸움에 나갈 준비를 시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 원수를 미디안에게 갚되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 모세 가 백성에게 말하였다. “너희 가운데서 전쟁에 나가 미디안 사람과 싸울 사람들을 무장시켜라. 그들을 쳐서 주의 원수를 갚아야 한다.

Korean AEB

모세가 백성에게 말했습니다. “전쟁에 나갈 사람을 준비시키시오. 여호와께서 그들을 미디안 사람에게 보내어 원수를 갚게 하실 것이오.

Korean Catholic 2005

그래서 모세가 백성에게 일렀다. "너희 가운데에서 전쟁에 나갈 사람들은 무장하여라. 미디안으로 쳐들어가, 미디안에게 주님의 원수를 갚아야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 모세는 백성들에게 이렇게 말하였다. `미디안과 싸울 사람들을 무장시켜 여호와의 원수를 갚읍시다.

Korean NKRV Bible 1998

모세가 백성에게 말하여 이르되 너와 함께 있는 사람들 가운데서 전쟁에 나갈 사람들을 무장시키고 미디안을 치러 보내어 여호와의 원수를 갚되

Korean RNKSV (새번역)

모세 가 백성에게 말하였다. “당신들 가운데서 전쟁에 나갈 사람들을 무장시키시오. 미디안 을 쳐서, 미디안 에 대한 주님의 원수를 갚아야 하오.

Korean Rentier Bible

모세가 백성(百姓)에게 일러 가로되 너희 중(中)에서 사람을 택(擇)하여 싸움에 나갈 준비(準備)를 시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 원수(怨讐)를 미디안에게 갚되

Korean Woorimal 2004

그러자 모세가 백성들에게 말했습니다. “너희 가운데 전투에 참가할 사람을 준비시키라. 그들로 하여금 미디안 사람들과 싸워 미디안에게 여호와의 복수를 행하게 하라.