Numbers 31:50 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서 우리를 지켜 주신 것이 너무나도 고마워 우리가 전리품으로 얻은 것 가운데에서 금으로 만든 발목고리, 팔찌, 인장반지, 귀고리, 목걸이 등을 가져왔습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

우리 각 사람의 얻은 바 금 패물 곧 발목고리, 손목고리, 인장반지, 귀고리, 팔고리들을 여호와의 예물로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 우리 각자가 손에 넣은 금붙이를 주께 예물로 가져 왔습니다. 주 앞에서 우리의 죄를 속하기 위해 금으로 만든 팔고리, 팔찌, 인장가락지, 귀고리, 목걸이를 가져 왔습니다.”

그래서 여호와께 예물을 가져왔습니다. 우리가 저마다 얻은 것 가운데서 금붙이들, 곧 팔찌와 인장과 귀고리와 목걸이를 가져왔습니다. 이것은 우리 죄를 씻기 위해 가져온 것입니다.”

Korean Catholic 2005

그래서 저희가 주님 앞에서 속죄하려고, 저마다 자기가 얻은 금패물, 곧 팔고리, 팔찌, 인장 가락지, 귀걸이, 구슬 장식을 주님께 예물로 가져왔습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 우리가 가지고 온 발목고리, 팔찌, 반지, 귀고리, 목걸이와 같은 금패물을 우리 생명에 대한 감사예물로 여호와께 드립니다.'

Korean NKRV Bible 1998

우리 각 사람이 받은 바 금 패물 곧 발목 고리, 손목 고리, 인장 반지, 귀 고리, 목거리들을 여호와께 현금으로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께 예물을 가져 왔습니다. 주님 앞에서 우리 자신이 죄를 벗고자 하여, 금으로 만든 것들, 곧 발목걸이, 팔찌, 인장, 가락지, 귀고리, 목걸이를, 우리가 저마다 얻은 대로 이렇게 가져 왔습니다.”

Korean Rentier Bible

우리 각(各) 사람의 얻은바 금(金) 패물(佩物) 곧 발목고리 손목고리 인장(印章)반지 귀고리, 팔고리들을 여호와의 예물(禮物)로 우리의 생명(生命)을 위(爲)하여 여호와 앞에 속죄(贖罪)하려고 가져 왔나이다

Korean Woorimal 2004

그래서 저희가 각자 얻은 팔 장식품과 팔찌와 도장과 반지와 귀걸이와 목걸이 같은 금붙이들을 여호와께 예물로 가져왔습니다. 여호와 앞에 우리가 속죄함을 받도록 하기 위해서 말입니다.”