Numbers 31:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ชจ์„ธ๋Š” ์—˜๋ฅด์•„์‚ด ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค์—๊ฒŒ ์žฅ๋ง‰์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ์‹ ํ˜ธ ๋‚˜ํŒ”์„ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๋น„๋Аํ•˜์Šค๋Š” ๋ชจ์„ธ์˜ ๋ช…๋ น๋Œ€๋กœ ๊ฐ ์ง€ํŒŒ๋ณ„๋กœ 1์ฒœ ๋ช…์”ฉ ๋ฝ‘์€ ์žฅ์ •๋“ค์„ ์ด๋Œ๊ณ  ์‹ธ์›€ํ„ฐ์— ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋งค ์ง€ํŒŒ์— ์ผ์ฒœ์ธ์”ฉ ์‹ธ์›€์— ๋ณด๋‚ด๋˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค์—๊ฒŒ ์„ฑ์†Œ์˜ ๊ธฐ๊ตฌ์™€ ์‹ ํ˜ธ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๋ ค์„œ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‹ธ์›€์— ๋ณด๋‚ด๋งค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์„ธ ๋Š” ๊ฐ ๊ฐ€๋ฌธ๋งˆ๋‹ค ์ฒœ ๋ช…์”ฉ ๋ฝ‘์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ „์Ÿํ„ฐ์— ๋‚ด๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ, ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด ์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค ๋ฅผ ํ•จ๊ป˜ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. ๋น„๋Аํ•˜์Šค ๋Š” ์„ฑ์†Œ์˜ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ์•Œ๋ฆฌ๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋‚˜ํŒ”์„ ์ฑ™๊ฒจ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค.
Korean AEB
๋ชจ์„ธ๋Š” ๊ฐ ์ง€ํŒŒ์—์„œ ์ฒœ ๋ช…์”ฉ ๋ชจ์ธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ „์Ÿ์— ๋‚ด๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‚˜๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋Аํ•˜์Šค๋Š” ์„ฑ์†Œ์˜ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ๋‚˜ํŒ”์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ชจ์„ธ๋Š” ๊ฐ ์ง€ํŒŒ์—์„œ ์ฒœ ๋ช…์”ฉ ์ „์Ÿ์— ๋‚ด๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์—˜์•„์ž๋ฅด ์‚ฌ์ œ์˜ ์•„๋“ค ํ”ผ๋Аํ•˜์Šค์—๊ฒŒ๋„ ์„ฑ์†Œ์˜ ๊ธฐ๋ฌผ๋“ค๊ณผ ์‹ ํ˜ธ์šฉ ๋‚˜ํŒ”์„ ์†์— ๋“ค๋ ค ์ „์Ÿ์— ๋‚ด๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์„ธ๋Š” ๊ทธ๋“ค์„ ์ „์Ÿํ„ฐ๋กœ ๋‚ด๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค๋„ ์„ฑ์†Œ์˜ ๊ธฐ๊ตฌ์™€ ์‹ ํ˜ธ ๋‚˜ํŒ”์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๊ฐ ์ง€ํŒŒ์— ์ฒœ ๋ช…์”ฉ ์‹ธ์›€์— ๋ณด๋‚ด๋˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค์—๊ฒŒ ์„ฑ์†Œ์˜ ๊ธฐ๊ตฌ์™€ ์‹ ํ˜ธ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๋ ค์„œ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ „์Ÿ์— ๋ณด๋‚ด๋งค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ชจ์„ธ ๋Š”, ๊ฐ ์ง€ํŒŒ์—์„œ ์ฒœ ๋ช…์”ฉ ๋ฝ‘ํ˜€์˜จ ์ด๋“ค์„ ์ „์Ÿ์— ๋‚ด๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ, ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด ์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค ์—๊ฒŒ ์„ฑ์†Œ์˜ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ์‹ ํ˜ธ์šฉ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๋ ค, ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ „์Ÿ์— ๋‚˜๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋งค(ๆฏ) ์ง€ํŒŒ(ๆ”ฏๆดพ)์— ์ผ์ฒœ์ธ(ไธ€ๅƒไบบ)์”ฉ ์‹ธ์›€์— ๋ณด๋‚ด๋˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท) ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค์—๊ฒŒ ์„ฑ์†Œ(่–ๆ‰€)์˜ ๊ธฐ๊ตฌ(ๅ™จๅ…ท)์™€ ์‹ ํ˜ธ(ไฟก่™Ÿ) ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๋ ค์„œ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‹ธ์›€์— ๋ณด๋‚ด๋งค
Korean Woorimal 2004
์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์„œ ๋ชจ์„ธ๋Š” ๊ฐ ์ง€ํŒŒ๋งˆ๋‹ค 1,000๋ช…์”ฉ์„ ์‹ธ์šฐ๋Ÿฌ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์˜ ์•„๋“ค ๋น„๋Аํ•˜์Šค๋ฅผ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค๊ณผ ์‹ ํ˜ธ์šฉ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋“ค๋ ค ํ•จ๊ป˜ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.