Numbers 32:11 — Compare Translations

Korean

`애굽에서 나온 무리 가운데에서 20세 이상된 사람들은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 약속한 그 땅에 절대로 들어가지 못하리라. 그들이 내 말을 믿지 못하여 따르지 않은 까닭이다.'

Korean 1961 (개역한글)

애굽에서 나온 자들의 이십세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 정녕히 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 순종치 아니하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘ 이집트 에서 나온 사람들 가운데서 스무 살이 넘는 사람은 내가 아브라함 과 이삭 과 야곱 에게 주기로 맹세한 그 땅을 결코 보지 못할 것이다. 그들이 마음을 다하여 나를 따르지 않았기 때문이다.

Korean AEB

‘이집트에서 나온 백성 가운데 스무 살 이상 된 사람은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속했던 이 땅을 보지 못할 것이다. 그것은 그들이 나를 온전히 따르지 않았기 때문이다.

Korean Catholic 2005

'이집트에서 올라온 남자들 가운데 스무 살 이상 된 자는, 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게 주기로 맹세한 땅을 결코 보지 못할 것이다. 그들이 나를 온전히 따르지 않았기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이집트에서 나온 자들 가운데 20세 이상 된 자들은 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속한 땅을 보지 못할 것이다. 이것은 그들이 나를 진심으로 따르지 않았기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽에서 나온 자들이 이십 세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 결코 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 따르지 아니 하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

‘그들이 나를 철저히 따르지 아니하니, 이집트 에서 나온 이들 가운데서 지금 스무 살이 된 사람으로부터 시작하여 그 위로는, 어느 누구도, 내가 아브라함 과 이삭 과 야곱 에게 주기로 맹세한 그 땅을 볼 수 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

애굽에서 나온 자(者)들의 이십세(二十歲) 이상(以上)으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세(盟誓)한 땅을 정녕(丁寧)히 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전(穩全)히 순종(順從)치 아니하였음이니라

Korean Woorimal 2004

‘이집트에서 나온 20세 이상 된 사람들은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 그 땅을 절대로 보지 못할 것이다. 이는 그들이 나를 온전히 따르지 않기 때문이다.