Numbers 32:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희 아비들이 그러더니 이번에는 너희까지도 이 지경이냐? 어째서 여호와의 화를 북돋우는 짓만 골라서 하는 것이냐?

Korean 1961 (개역한글)

보라, 너희는 너희의 열조를 계대하여 일어난 죄인의 종류로서 이스라엘을 향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 그 죄인들의 자식인 너희가 바로 그 아비들이 한 짓을 따라, 이스라엘 에 대한 주의 분노를 더욱 부채질하고 있다.

당신들은 지금 당신들의 조상들과 똑같이 행동하고 있소. 당신들이 죄를 많이 지어 여호와가 이스라엘을 향해 더욱더 노하시게 만들었소.

Korean Catholic 2005

그런데 이제 죄인들의 족속인 너희가 너희 아버지들 대신 일어나, 이스라엘에 대한 주님의 분노를 더 타오르게 하려는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 그 죄인들의 후손인 여러분도 여러분의 조상들과 똑같은 짓을 하여 이스라엘 백성에 대한 여호와의 분노를 더욱 가중시키고 있소.

Korean NKRV Bible 1998

보라 너희는 너희의 조상의 대를 이어 일어난 죄인의 무리로서 이스라엘을 향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

그런데 이제 당신들마저 당신들 아버지들을 따라서, 같은 무리의 죄인들이 되어, 주님께서 이스라엘 에게 더욱더 진노하시게 하셨소.

Korean Rentier Bible

보라 너희는 너희의 열조(列祖)를 계대(繼代)하여 일어난 죄(罪)인의 종류(種類)로서 이스라엘을 향(向)하신 여호와의 노(怒)를 더욱 심(甚)하게 하는도다

Korean Woorimal 2004

그런데 죄인의 자식들인 너희가 너희 조상들을 대신해 일어나서 이스라엘을 향한 여호와의 진노가 더 쌓이게 하는구나.