Numbers 32:33 — Compare Translations

Korean

모세가 갓 지파 사람들과 르우벤 지파 사람들과 요셉의 아들 므낫세에게서 퍼져 나간 므낫세 지파 사람들 절반에게 시혼왕이 다스리던 아모리 땅과 옥왕이 다스리던 바산 땅에 있는 여러 성읍뿐만 아니라 그 주변에 있는 여러 마을에서 살아도 좋다고 허락하였다.

Korean 1961 (개역한글)

모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리인의 왕 시혼의 국토와 바산 왕 옥의 국토를 주되 곧 그 나라와 그 경내 성읍들과 그 성읍들의 사면 땅을 그들에게 주매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 모세 가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉 의 아들인 므낫세 의 반쪽 가문에게, 아모리 의 시혼 왕이 다스리던 왕국과 바산 왕 옥 이 다스리던 왕국을 주었다. 그것은 그 땅 전체와 거기에 딸린 성읍들과 성읍 둘레의 영토까지를 말한다.

Korean AEB

그리하여 모세는 그 땅을 갓 자손과 르우벤 자손과 므낫세 지파 절반에게 주었습니다. 므낫세는 요셉의 아들입니다. 그 땅은 원래 아모리 사람 시혼과 바산 왕 옥의 나라였습니다. 그들 나라의 모든 성과 그 둘레의 땅도 그 땅에 포함됩니다.

Korean Catholic 2005

모세는 가드의 자손들과 르우벤의 자손들과 요셉의 아들 므나쎄의 반쪽 지파에게, 아모리 임금 시혼의 왕국과 바산 임금 옥의 왕국, 곧 그 땅과 그 안 사방에 흩어져 있는 성읍들과 그 주변 영토를 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 모세는 갓 자손과 르우벤 자손과 므낫세 지파 절반에게 아모리인의 왕 시혼의 영토와 바산 왕 옥의 영토와 그 성들을 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리인의 왕 시혼의 나라와 바산 왕 옥의 나라를 주되 곧 그 땅과 그 경내의 성읍들과 그 성읍들의 사방 땅을 그들에게 주매

Korean RNKSV (새번역)

모세 는, 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉 의 아들 므낫세 의 반쪽 지파에게, 아모리 의 시혼 왕국과 바산 의 옥 왕국을 주었다. 그것은 그 땅 전체와 거기에 딸린 성읍들과 주변 영토를 포함한 것이다.

Korean Rentier Bible

모세가 갓 자손(子孫)과 르우벤 자손(子孫)과 요셉의 아들 므낫세 반 지파(支派)에게 아모리인의 왕(王) 시혼의 국토(國土)와 바산 왕(王) 옥의 국토(國土)를 주되 곧 그 나라와 그 경내(境內) 성읍(城邑)들과 그 성읍(城邑)들의 사면(四面) 땅을 그들에게 주매

Korean Woorimal 2004

그러자 모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리 사람들의 왕 시혼의 나라와 바산 왕 옥의 나라를 주었으니, 곧 그 성들과 그 성들 주변의 영토를 다 주었습니다.