Home/ Bible/ Compare Numbers 32:6

Numbers 32:6 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
그러자 λͺ¨μ„Έκ°€ κ°“ μ§€νŒŒμ™€ λ₯΄μš°λ²€ μ§€νŒŒ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. `λ„ˆν¬ ν˜•μ œλ“€μ€ 싸움을 ν•˜λŸ¬ λ‚˜κ°€λŠ”λ° λ„ˆν¬λ§Œ νŽΈν•˜κ²Œ κ·Έ 땅에 μžλ¦¬μž‘κ² λ‹€λŠ” 말이냐?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λͺ¨μ„Έκ°€ κ°“ μžμ†κ³Ό λ₯΄μš°λ²€ μžμ†μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ `λ„ˆν¬ ν˜•μ œλ“€μ€ μ‹Έμš°λŸ¬ κ°€κ±°λŠ˜ λ„ˆν¬λŠ” μ—¬κΈ° μ•‰μ•˜κ³ μž ν•˜λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨μ„Έ κ°€ κ°“ μžμ†κ³Ό λ₯΄μš°λ²€ μžμ†μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œλ„ˆν¬μ˜ ν˜•μ œλ“€μ€ μ „μŸν•˜λŸ¬ λ‚˜κ°€λŠ”λ° λ„ˆν¬λŠ” μ—¬κΈ° 머물러 μ‚΄κ² λ‹€λŠ” 말이냐?
Korean AEB
λͺ¨μ„Έκ°€ κ°“κ³Ό λ₯΄μš°λ²€ μžμ†μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν˜•μ œλ“€μ€ μ „μŸν•˜λŸ¬ λ‚˜κ°€λŠ”λ°, 당신듀은 여기에 남겠단 말이였?
Korean Catholic 2005
λͺ¨μ„Έκ°€ κ°€λ“œμ˜ μžμ†λ“€κ³Ό λ₯΄μš°λ²€μ˜ μžμ†λ“€μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. "λ„ˆν¬ ν˜•μ œλ“€μ€ μ‹Έμš°λŸ¬ κ°€λŠ”λ°, λ„ˆν¬λ§Œ 여기에 머물러 μ‚΄κ² λ‹€λŠ” 말이냐?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λͺ¨μ„ΈλŠ” κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. `μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν˜•μ œλ“€μ€ μ‹Έμš°λŸ¬ κ°€λŠ”λ° μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬κΈ°μ„œ 눌러 앉을 μž‘μ •μ΄μ˜€?
Korean NKRV Bible 1998
λͺ¨μ„Έκ°€ κ°“ μžμ†κ³Ό λ₯΄μš°λ²€ μžμ†μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ λ„ˆν¬ ν˜•μ œλ“€μ€ μ‹Έμš°λŸ¬ κ°€κ±°λŠ˜ λ„ˆν¬λŠ” μ—¬κΈ° 앉아 있고자 ν•˜λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λͺ¨μ„Έ κ°€ κ°“ μžμ†κ³Ό λ₯΄μš°λ²€ μžμ†μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œλ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 동쑱 μ΄μŠ€λΌμ—˜ 은 μ „μŸν•˜λŸ¬ λ‚˜κ°€λŠ”λ°, λ‹Ήμ‹ λ“€λ§Œμ€ 여기에 머물러 μ‚΄κ² λ‹€λŠ” 말이였?
Korean Rentier Bible
λͺ¨μ„Έκ°€ κ°“ μžμ†(子孫)κ³Ό λ₯΄μš°λ²€ μžμ†(子孫)μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ λ„ˆν¬ ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)듀은 μ‹Έμš°λŸ¬ κ°€κ±°λŠ˜ λ„ˆν¬λŠ” μ—¬κΈ° μ•‰μ•˜κ³ μž ν•˜λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
λͺ¨μ„Έκ°€ κ°“ μžμ†λ“€κ³Ό λ₯΄μš°λ²€ μžμ†λ“€μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ„ˆν¬ ν˜•μ œλ“€μ€ μ‹Έμš°λŸ¬ λ‚˜κ°€μ•Ό ν•˜λŠ”λ° λ„ˆν¬λŠ” 여기에 λ‚¨κ³ μž ν•˜λŠλƒ?