Numbers 33:3 — Compare Translations

Korean

이스라엘 백성이 애굽을 떠난 것은 유월절 다음날인 정월 열닷샛날이었다. 이날 이스라엘 백성은 애굽 사람들 앞에서 당당한 모습으로 라암셋을 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 정월 십오일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 자손은 첫째 달 십오 일, 곧 유월절 다음날에 라암셋 을 떠났다. 그들은 모든 이집트 사람이 훤히 보는 앞에서 당당하게 행군하여 나왔다.

Korean AEB

첫째 달 십오 일에 그들은 라암셋을 떠났습니다. 그 날은 유월절 다음 날이었습니다. 이스라엘 백성은 모든 이집트 사람 앞에서 당당하게 행진했습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 첫째 달, 곧 첫째 달 열닷샛날에 라메세스를 떠났다. 파스카 축제 다음 날에 이스라엘 자손들은 온 이집트인들이 보는 앞에서 당당하게 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성은 유월절 다음 날인 1월 15일에 모든 이집트인들이 지켜보는 가운데 당당하게 라암셋을 떠났는데

Korean NKRV Bible 1998

그들이 첫째 달 열다섯째 날에 라암셋을 떠났으니 곧 유월절 다음 날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손이 라암셋 을 떠난 것은 첫째 달 십오일, 곧 유월절 다음날이었다. 그들은 모든 이집트 사람이 훤히 보는 앞에서, 팔을 휘저으며 당당하게 행군하여 나왔다.

Korean Rentier Bible

그들이 정월(正月) 십오일(十五日)에 라암셋에서 발행(發行)하였으니 곧 유월절(逾越節) 다음 날이라 이스라엘 자손(子孫)이 애굽 모든 사람의 목전(目前)에서 큰 권능(權能)으로 나왔으니

Korean Woorimal 2004

이스라엘 자손들은 첫째 달 15일에 라암셋에서 출발했습니다. 유월절 다음날인 그날에 그들은 모든 이집트 사람들이 보는 앞에서 담대하게 떠났습니다.