Numbers 35:15 — Compare Translations

Korean

이 여섯 도피성은 너희 이스라엘 공동체 식구들이든 또는 잠시 동안 너희에게 몸붙여 사는 이방인이든 이방인이면서 너희와 늘 함께 사는 사람이든지간에 실수로 사람을 죽였을 경우에 몸을 피하여 도망할 수 있는 곳이다.

Korean 1961 (개역한글)

이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 우거하는 자의 도피성이 되리니 무릇 그릇 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 여섯 성읍은 이스라엘 사람뿐만 아니라 그들 가운데 몸 붙여 사는 외국인의 피난처도 되어, 누구든지 실수로 사람을 죽인 사람은 그곳으로 도망할 수 있다.

Korean AEB

이 여섯 성은 이스라엘 자손을 위한 도피성이 될 것이다. 이 도피성들은 외국인과 무역하는 상인들에게도 해당되니, 누구든지 실수로 살인한 사람은 이 여섯 성 가운데 한 성으로 도망갈 수 있다.

Korean Catholic 2005

이 여섯 성읍은 이스라엘 자손들뿐 아니라 이방인이나, 그들 가운데에 머무르는 거류민에게도 도피처가 되어, 실수로 사람을 쳐 죽인 자는 모두 그곳으로 피신할 수 있게 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 도피성들은 이스라엘 사람뿐 아니라 너희 중에 영주하거나 잠시 머무는 외국인에게도 피신처가 될 것이다. 그러므로 과실로 사람을 죽인 자는 누구든지 이 곳으로 도피할 수 있다.

Korean NKRV Bible 1998

이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 거류하는 자의 도피성이 되리니 부지중에 살인한 모든 자가 그리로 도피할 수 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

이들 여섯 성읍은, 이스라엘 자손은 물론이려니와 외국인이나 너희와 함께 사는 본토인이면 누구든지, 실수로 사람을 죽게 한 자가 도피하는 곳이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

이 여섯 성읍(城邑)은 이스라엘 자손(子孫)과 타국인(他國人)과 이스라엘 중(中)에 우거(寓居)하는 자(者)의 도피성(逃避城)이 되리니 무릇 그릇 살인(殺人)한 자(者)가 그리로 도피(逃避)할 수 있으리라

Korean Woorimal 2004

이 여섯 개의 성들은 이스라엘 자손들과 그 가운데 살고 있는 외국 사람들을 위한 도피성이 될 것이다. 누구든지 실수로 사람을 죽인 사람이 그곳으로 도피할 수 있게 하라.