Numbers 35:21 — Compare Translations

Korean

또는 나쁜 마음을 먹고 주먹을 휘둘러 죽였다면 그 사람도 마찬가지로 죽여야 한다. 그 사람은 살인범이기 때문이다. 죽은 사람의 가장 가까운 피붙이가 그를 죽일 책임이 있다. 그 피붙이는 살인범을 만나거든 죽여라.

Korean 1961 (개역한글)

원한으로 인하여 손으로 쳐죽이면 그 친 자를 반드시 죽일 것이니 이는 고살하였음이라 피를 보수하는 자가 그 고살자를 만나거든 죽일 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

원한이 있어서 주먹으로 쳐서 죽게 하면 그는 살인자다. 그런 사람은 반드시 죽여야 한다. 피해자의 친족은 그 살인자를 만나는 대로 죽일 수 있다.

Korean AEB

주먹으로 쳐서 죽이면 그는 살인자니, 그런 사람은 죽여야 한다. 죽은 사람의 가장 가까운 친척은 살인자를 만나면 죽여야 한다.

Korean Catholic 2005

또는 적의를 품고 손으로 쳐서 남을 죽게 하였으면, 그 가해자는 사형을 받아야 한다. 그는 살인자다. 피의 보복자는 그 살인자를 만나는 대로 죽인다.

Korean KLB (현대인의 성경)

앙심을 품고 주먹으로 쳐서 죽이면 그는 고의적으로 사람을 죽인 자이므로 그를 반드시 죽여야 한다. 죽은 사람을 위해 복수하려는 자가 그를 만나면 직접 죽여라.

Korean NKRV Bible 1998

악의를 가지고 손으로 쳐죽이면 그 친 자는 반드시 죽일 것이니 이는 살인하였음이라 피를 보복하는 자는 살인자를 만나면 죽일 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

원한이 있어서 주먹으로 쳐서 사람을 죽게 하였으면, 그는 살인자이다. 그러한 살인자는 반드시 죽여야 한다. 피를 보복할 친족은, 어디서 그를 만나든지 그를 죽일 수 있다.

Korean Rentier Bible

원한(怨恨)으로 인(因)하여 손으로 쳐죽이면 그 친 자(者)를 반드시 죽일 것이니 이는 고살(故殺)하였음이라 피를 보수(報讐)하는 자(者)가 그 고살자(故殺者)를 만나거든 죽일 것이니라

Korean Woorimal 2004

혹은 적개심을 갖고 손으로 때려서 사람이 죽게 되면 그 공격자는 죽임을 당해야 한다. 그는 살인자다. 그 피를 복수하는 사람이 그 살인자를 만나면 죽이도록 해야 한다.