Numbers 35:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

공동체 식구들과 죽은 사람의 가장 가까운 피붙이 앞에서 일단 재판을 받아야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

회중은 죽인 사람과 피해자의 친족 사이에서 판단하여야 한다. 그때에는 다음과 같은 규정에 따라 판단하도록 하여라.

이스라엘의 모든 무리는 어떻게 할 것인가를 결정해야 한다. 그들은 죽은 사람의 친척과 살인자 사이에서 판단해야 한다. 판단할 때의 규례는 이러하다.

Korean Catholic 2005

공동체는 이 법규들에 따라 그 가해자와 피의 보복자 사이를 판가름해 주어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

백성은 그것이 과실인지 아닌지 결정하며

Korean NKRV Bible 1998

회중이 친 자와 피를 보복하는 자 간에 이 규례대로 판결하여

Korean RNKSV (새번역)

회중은 이러한 규례에 따라서, 그 가해자와 피를 보복할 친족 사이를 판단해야 한다.

Korean Rentier Bible

회중(會衆)이 친 자(者)와 피를 보수(報讐)하는 자(者) 간(間)에 이 규례(規例)대로 판결(判決)하여

Korean Woorimal 2004

회중은 그 살인자와 그 피를 복수하고자 하는 사람 사이에 이런 규례들을 따라 판단해 주어야 한다.