Numbers 35:27 — Compare Translations

Korean

죽은 사람의 피붙이가 그를 만나 죽였다면 죽인 사람은 살인죄를 쓰지 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

피를 보수하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 위하여 피흘린 죄가 없나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

피해자의 친족이 그 사람을 만나게 되어 그를 죽인다 하더라도, 그 친족이 한 일은 살인죄로 여기지 않는다.

Korean AEB

죽은 사람의 친척이 도피성 밖에서 그를 만났을 경우에 그를 죽여도 그 친척은 살인죄에 해당되지 않는다.

Korean Catholic 2005

피의 보복자가 도피 성읍의 경계 밖에서 그 살인자를 발견하고 그를 살해하여도, 피의 보복자에게는 살인죄가 성립되지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

복수자가 그를 도피성 밖에서 만나 죽여도 그것은 살인죄가 되지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

피를 보복하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 피 흘린 죄가 없나니

Korean RNKSV (새번역)

마침 피를 보복할 친척이 그를 알아보고 도피성의 경계 밖에서 죽였으면, 그 친척에게는 아무런 살인죄도 적용되지 않는다.

Korean Rentier Bible

피를 보수(報讐)하는 자(者)가 도피성(逃避城) 지경(地境) 밖에서 그 살인자(殺人者)를 만나 죽일지라도 위(爲)하여 피 흘린 죄(罪)가 없나니

Korean Woorimal 2004

그 피를 복수하고자 하는 사람이 성 밖에서 그를 만나면 그 피를 복수하는 사람이 그 살인자를 죽일 수 있다. 그래도 그는 피 흘린 죄가 적용되지 않는다.