Numbers 35:6 — Compare Translations

Korean

또한 사람을 실수로 죽인 사람이 몸을 피할 도피성도 레위인들에게 줄 성읍 가운데에 들어가야 한다. 도피성은 여섯 곳을 마련해 두어야 하며 그 밖에도 42성읍 레위인들이 살도록 나누어 주어라.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자로 피케 할 도피성으로 여섯 성읍이요, 그 외에 사십 이 성읍이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 레위 사람에게 주는 성읍 가운데서 여섯 성읍은 도피성으로 삼아서, 실수로 사람을 죽인 사람이 도망갈 수 있게 하여라. 이들 밖에 마흔 두 개의 성읍을 레위 사람에게 더 주어라.

Korean AEB

“너희가 레위 사람에게 줄 성 가운데 여섯 성은 도피성이다. 누구든지 실수로 살인을 한 사람은 그 도피성 가운데 한 곳으로 도망갈 수 있다. 너희는 또 다른 성 마흔두 곳을 레위 사람에게 주어야 한다.

Korean Catholic 2005

너희가 레위인들에게 내줄 성읍들에는 살인자가 피신할 수 있도록 너희가 정한 도피 성읍 여섯이 들어 있어야 한다. 이 밖에도 너희는 마흔두 성읍을 내주어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 과실로 사람을 죽인 자가 피신할 수 있는 도피성 6개와 주변에 목초지가 딸린 42개의 성을 레위인에게 주어라.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자들이 피하게 할 도피성으로 여섯 성읍이요 그 외에 사십이 성읍이라

Korean RNKSV (새번역)

너희가 레위 사람에게 줄 성읍들 가운데서 여섯은 도피성으로 만들어서, 사람을 죽인 자가 그리로 도피할 수 있게 하고, 이 밖에 별도로 레위 사람에게 마흔두 성읍을 주어라.

Korean Rentier Bible

너희가 레위인(人)에게 줄 성읍(城邑)은 살인자(殺人者)로 피케 할 도피성(逃避城)으로 여섯 성읍(城邑)이요 그 외(外)에 사십(四十) 이(二) 성읍(城邑)이라

Korean Woorimal 2004

너희가 레위 사람들에게 주는 성들 가운데 여섯 개는 도피성이 될 것이다. 사람을 죽인 사람이 그곳으로 도망칠 수 있게 허락하여라. 여기에 42개의 성을 더 그들에게 주도록 하여라.