Numbers 36:3 — Compare Translations

Korean

그런데 만일 슬로브핫의 딸들이 다른 지파 사람에게 시집을 가면 그들이 물려받은 땅은 다른 지파의 몫으로 돌아가지 않겠습니까? 그렇게 되면 제비 뽑아 우리 지파의 몫으로 돌아왔던 땅이 줄어들 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 만일 이스라엘 자손의 다른 지파 남자들에게 시집가면 그들의 기업은 우리 조상의 기업에서 감삭되고 그들의 속할 그 지파의 기업에 첨가되리니 그러면 우리 제비뽑은 기업에서 감삭될 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 슬로브핫 의 딸들이 다른 이스라엘 가문의 남자와 결혼할 수도 있습니다. 그렇게 되면 우리 조상이 받은 땅 가운데서 그들이 물려받은 유산이 그들이 결혼하는 남자의 가문으로 넘어가게 됩니다. 그렇게 되면 우리는 우리에게 돌아왔던 땅의 일부를 잃게 됩니다.

Korean AEB

하지만 슬로브핫의 딸들이 이스라엘의 다른 지파 사람들과 결혼을 하면, 그 땅은 우리 집안의 땅이 되지 않고 다른 지파 사람들의 땅이 될 것입니다. 그리하여 우리는 우리 땅 가운데서 얼마를 잃어버릴 것입니다.

Korean Catholic 2005

그런데 그들이 이스라엘 자손들 가운데 다른 지파 사람들에게 시집가게 되면, 그들의 상속 재산은 우리 조상들의 상속 재산에서 떨어져 나가, 그들이 시집간 지파의 상속 재산에 보태질 것입니다. 그러면 우리 상속 재산의 몫이 떨어져 나가게 되는 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그 딸들이 다른 지파 사람과 결혼하게 되면 그들의 땅이 시집 지파의 재산이 되어 우리 지파의 땅은 줄어들게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 만일 이스라엘 자손의 다른 지파들의 남자들의 아내가 되면 그들의 기업은 우리 조상의 기업에서 떨어져 나가고 그들이 속할 그 지파의 기업에 첨가되리니 그러면 우리가 제비 뽑은 기업에서 떨어져 나갈 것이요

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그 딸들이 이스라엘 자손의 다른 지파 남자들과 결혼할 때에는, 그 딸들이 받은 유산은 우리 조상 대대로 물려 온 유산에서 떨어져 나가, 그 딸들이 시집간 그 지파의 유산이 될 것입니다. 그렇게 된다면 우리 지파의 몫으로 분배된 유산의 일부를 우리는 잃고 맙니다.

Korean Rentier Bible

그들이 만일(萬一) 이스라엘 자손(子孫)의 다른 지파(支派) 남자(男子)들에게 시집가면 그들의 기업(基業)은 우리 조상(祖上)의 기업(基業)에서 감삭(減削)되고 그들의 속(屬)할 그 지파(支派)의 기업(基業)에 첨가되리니 그러면 우리 제비뽑은 기업(基業)에서 감삭(減削)될 것이요

Korean Woorimal 2004

그런데 만약 그들이 다른 이스라엘 지파의 남자에게 시집을 가면 그들의 유산은 우리 조상의 유산에서 빠져나가 그들이 시집갈 그 지파에 더해질 것입니다. 그러면 우리의 유산으로 주어진 분량이 줄어들게 됩니다.