Numbers 4:14 — Compare Translations

Korean

그리고 제단에서 일보는 데 사용하는 여러 기구들, 곧 불 옮기는 그릇, 갈고리, 부삽, 대야를 그 위에 올려놓고 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 들고 다닐 수 있게 만든 채를 제단에 달려 있는 고리에 꿰어라.

Korean 1961 (개역한글)

봉사하는 데 쓰는 모든 기구 곧 불 옮기는 그릇들과, 고기 갈고리들과, 부삽들과, 대야들과, 단의 모든 기구를 두고 해달의 가죽 덮개를 그 위에 덮고 그 채를 꿸 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 그 위에 제단에서 쓰는 불 옮기는 그릇들과 고기를 집는 갈고리들과 부삽들과 피를 담아 뿌리는 대접들과 같은 모든 기구를 얹어라. 그 위에 고운 가죽 덮개를 씌운 다음 채들을 제자리에 꿰어라.

Korean AEB

제단에서 쓰던 물건, 곧 불을 옮기는 그릇과 고기를 찍는 갈고리와 삽과 사발을 다 모아서 놋 제단 위에 올려 놓고, 그 위에 고운 가죽을 덮은 다음 제단의 고리에 채를 끼워라.

Korean Catholic 2005

제단에서 쓰는 모든 기물, 곧 불똥 접시, 고기 갈고리, 삽, 쟁반 등 제단의 모든 기물을 얹고, 그 위에 돌고래 가죽 덮개를 편 다음 채를 꿴다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제단에서 사용되는 모든 기구, 곧 불 옮기는 그릇과 고기 갈고리와 부삽과 피를 담는 그릇을 놓은 다음 바닷소의 가죽을 덮고 운반채를 번제단 고리에 꿰어라.

Korean NKRV Bible 1998

봉사하는 데에 쓰는 모든 기구 곧 불 옮기는 그릇들과 고기 갈고리들과 부삽들과 대야들과 제단의 모든 기구를 두고 해달의 가죽 덮개를 그 위에 덮고 그 채를 꿸 것이며

Korean RNKSV (새번역)

거기에다 예식에 쓰는 모든 기구, 곧 불 옮기는 그릇들과 고기를 집는 갈고리들과 부삽들과 쟁반 등 제단에 사용하는 모든 기구를 얹고, 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음에 채를 꿴다.

Korean Rentier Bible

봉사(奉事)하는 데 쓰는 모든 기구(器具) 곧 불 옮기는 그릇들과 고기 갈고리들과 부삽들과 대야들과 단(壇)의 모든 기구(器具)를 두고 해달(海獺)의 가죽덮개를 그 위에 덮고 그 채를 꿸 것이며

Korean Woorimal 2004

그리고 그 위에 그것과 관련해서 사용하는 모든 물품들, 곧 불똥 그릇들과 고기 갈고리들과 부삽들과 대야들을 비롯한 제단과 관련된 모든 물품들을 그 위에 둔다. 그 위에 해달 가죽 덮개를 덮고 운반용 채를 끼운다.