Numbers 4:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„๋ก  ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์•„๋“ค ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์ด ๋งก์€ ์ผ์€ ์„ฑ๋ง‰ ์ „์ฒด์™€ ๋“ฑ์ž”์„ ๋ฐํž ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ๋ถ„ํ–ฅํ•  ํ–ฅํ’ˆ๊ณผ ๊ณก์‹์ œ๋ฌผ๊ณผ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์— ์„ฑ๋ง‰์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค์„ ๋งก์•„ ๊ด€๋ฆฌํ•˜๋Š” ์ผ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์˜ ๋งก์„ ๊ฒƒ์€ ๋“ฑ์œ ์™€, ๋ถ„ํ–ฅํ•  ํ–ฅํ’ˆ๊ณผ, ํ•ญ์ƒ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ์ œ๋ฌผ๊ณผ, ๊ด€์œ ๋ฉฐ, ๋˜ ์žฅ๋ง‰์˜ ์ „์ฒด์™€, ๊ทธ ์ค‘์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๊ณผ, ์„ฑ์†Œ์™€, ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๊ตฌ๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„๋ก  ์˜ ์•„๋“ค ์—˜๋ฅด์•„์‚ด ์€ ๋ถˆ ์ผœ๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ, ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ํ–ฅ๊ณผ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ณก์‹์ œ๋ฌผ๊ณผ, ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ“๋Š” ์˜์‹์— ์“ฐ์ด๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„์„ ์ฑ…์ž„์ง„๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์„ฑ๋ง‰๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ, ๊ณง ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค๊ณผ ๊ฑฐ๊ธฐ ๋”ธ๋ฆฐ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค์„ ์ฑ…์ž„์ง„๋‹ค.โ€
Korean AEB
์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์€ ์„ฑ๋ง‰์„ ๊ด€๋ฆฌํ•  ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์„ฑ๋ง‰ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ, ๊ณง ๋“ฑ์ž”์— ์“ธ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ๋‚˜๋Š” ํ–ฅ๊ณผ ๋Š˜ ๋ฐ”์น˜๋Š” ๊ณก์‹ ์ œ๋ฌผ๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํžˆ ๊ตฌ๋ณ„ํ•  ๋•Œ ์“ฐ๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋งก์œผ๋ฉฐ, ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋”ธ๋ฆฐ ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค์„ ๋งก์•„๋ผ.โ€
Korean Catholic 2005
์•„๋ก  ์‚ฌ์ œ์˜ ์•„๋“ค ์—˜์•„์ž๋ฅด๊ฐ€ ๋งก์€ ๊ฒƒ์€ ๋“ฑ์ž” ๊ธฐ๋ฆ„, ํ–ฅ๊ธฐ๋กœ์šด ํ–ฅ, ๋Š˜ ๋ฐ”์น˜๋Š” ๊ณก์‹ ์ œ๋ฌผ, ์„ฑ๋ณ„ ๊ธฐ๋ฆ„์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์„ฑ๋ง‰๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ, ์„ฑ์†Œ์™€ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋”ธ๋ฆฐ ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๋ฌผ์„ ๋งก๋Š”๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค์ธ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์€ ๋ถˆ์ด ๊บผ์ง€์ง€ ์•Š๋„๋ก ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋ถ“๊ณ  ๋ถ„ํ–ฅํ•  ํ–ฅํ’ˆ๊ณผ ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ์ œ๋ฌผ๊ณผ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์„ฑ๋ง‰ ์ „์ฒด์™€ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค์„ ๋งก์•„ ๊ด€๋ฆฌํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์ด ๋งก์„ ๊ฒƒ์€ ๋“ฑ์œ ์™€ ํƒœ์šฐ๋Š” ํ–ฅ๊ณผ ํ•ญ์ƒ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ์ œ๋ฌผ๊ณผ ๊ด€์œ ์ด๋ฉฐ ๋˜ ์žฅ๋ง‰ ์ „์ฒด์™€ ๊ทธ ์ค‘์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๊ณผ ์„ฑ์†Œ์™€ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๊ตฌ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ถˆ ์ผœ๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ๋ถ„ํ–ฅ์— ์“ฐ์ด๋Š” ํ–ฅํ’ˆ๊ณผ ๋Š˜ ๋ฐ”์น˜๋Š” ๊ณก์‹์ œ๋ฌผ๊ณผ ์„ฑ๋ณ„ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์“ฐ๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋น„๋กฏํ•˜์—ฌ, ์˜จ ์„ฑ๋ง‰๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š”, ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ์“ฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๊ณผ, ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋”ธ๋ฆฐ ๊ธฐ๊ตฌ๋“ค์€, ์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„๋ก  ์˜ ์•„๋“ค ์—˜๋ฅด์•„์‚ด ์ด ๋งก๋Š”๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท) ์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์˜ ๋งก์„ ๊ฒƒ์€ ๋“ฑ์œ (็‡ˆๆฒน)์™€ ๋ถ„ํ–ฅ(็„š้ฆ™)ํ•  ํ–ฅํ’ˆ(้ฆ™ๅ“)๊ณผ ํ•ญ์ƒ(ๆ’ๅธธ) ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ์ œ๋ฌผ(็ด ็ฅญ็‰ฉ)๊ณผ ๊ด€์œ (็Œๆฒน)๋ฉฐ ๋˜ ์žฅ๋ง‰(ๅธณๅน•)์˜ ์ „์ฒด(ๅ…จ้ซ”)์™€ ๊ทธ ์ค‘(ไธญ)์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๊ณผ ์„ฑ์†Œ(่–ๆ‰€)์™€ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๊ตฌ(ๅ™จๅ…ท)๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์•„๋ก ์˜ ์•„๋“ค์ธ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์ด ๊ฐ๋…ํ•  ๊ฒƒ์€ ๋“ฑ์ž”์˜ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ํ–ฅํ’ˆ๊ณผ ์ •๊ธฐ์ ์ธ ๊ณก์‹์ œ์‚ฌ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์Œ์„ ์œ„ํ•ด ์“ฐ๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์„ฑ๋ง‰๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๋“ค, ์„ฑ์†Œ์™€ ๊ทธ ๋ฌผํ’ˆ๋“ค์„ ๊ฐ๋…ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€