Numbers 4:19 — Compare Translations

Korean

그들이 한없이 거룩한 물건들을 만졌다가는 목숨을 잃을 게 아니냐? 그러니 아론과 아론의 아들들이 그들과 함께 성막 안으로 들어가 각 사람이 해야할 일과 메고 갈 것을 하나하나 정해 주어라.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 지성물에 접근할 때에 그 생명을 보존하고 죽지 않게 하기 위하여 너희는 이같이 하여 아론과 그 아들들이 들어가서 각 사람에게 그 할 일과 그 멜 것을 지휘할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 가장 거룩한 물건들에 가까이 갈 때 그들이 죽지 않고 살게 하려면 이렇게 하여라. 아론 과 그의 아들들이 함께 성소에 들어가서 고핫 자손 한 사람 한 사람에게 할 일과 옮겨야 할 물건을 일일이 정해 주어라.

Korean AEB

그들이 가장 거룩한 물건들에 가까이 갈 때에 죽지 않도록, 아론과 그의 아들들이 들어가서 고핫 자손이 해야 할 일을 일일이 가르쳐 주어라. 그리고 고핫 자손이 옮길 물건을 일일이 정해 주어라.

Korean Catholic 2005

그들이 가장 거룩한 것들에 가까이 갈 때 죽지 않고 살게 하려면, 너희가 이렇게 해 주어야 한다. 아론과 그의 아들들이 들어와서 한 사람 한 사람에게 일과 짐을 정해 주어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 가장 거룩한 물건에 접근할 때 죽지 않도록 아론과 그의 아들들이 그들과 함께 성소에 들어가서 그들이 각자 해야 할 일과 운반할 물건을 지시하도록 하라.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 지성물에 접근할 때에 그들의 생명을 보존하고 죽지 않게 하기 위하여 이같이 하라 아론과 그의 아들들이 들어가서 각 사람에게 그가 할 일과 그가 멜 것을 지휘하게 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

가장 거룩한 물건에 가까이 갈 때에, 그들이 죽지 않고 살게 하려면, 아론 과 그의 아들들이 함께 들어가서, 그들 각자에게 할 일과 그들이 옮길 짐을 하나하나 정해 주어야만 한다.

Korean Rentier Bible

그들이 지성물(至聖物)에 접근(接近)할 때에 그 생명(生命)을 보존(保存)하고 죽지 않게 하기 위(爲)하여 너희는 이같이 하여 아론과 그 아들들이 들어가서 각(各) 사람에게 그 할 일과 그 멜 것을 지휘(指揮)할지니라

Korean Woorimal 2004

아론과 그 아들들은 각 사람에게 각자의 일과 짐을 일일이 지시해 주어야 한다. 그래야 그들이 지성소에 다가갈 때 죽지 않고 생명을 유지할 것이다.