Numbers 4:27 — Compare Translations

Korean

게르손의 후손들은 이것들을 꾸리거나 풀어 놓거나 메고 다닐 때 아론과 그의 아들들이 지시하여 대로 따라야 한다. 그러니 너희는 게르손의 후손들에게 그들이 해야할 일을 일일이 알려 주어야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

게르손 자손은 그 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것에 아론과 그 아들들의 명대로 할 것이니 너희는 그들의 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 이것들을 꾸리거나 옮길 때에는 반드시 아론 과 그의 아들들의 지시를 따라서 하여야 한다. 또한 그들은 그들이 옮기는 모든 짐을 지키는 책임도 져야 한다.

Korean AEB

아론과 그의 아들들은 게르손 자손이 하는 모든 일을 감독하여라. 너희는 그들이 날라야 할 물건을 일러 주어라.

Korean Catholic 2005

게르손의 자손들은 어떤 짐을 나르든 어떤 일을 하든, 모든 일에서 아론과 그의 아들들의 분부를 따라야 한다. 그러므로 너희는 그들이 질 모든 짐을 그들의 임무로 지정해 주어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

게르손 자손이 하는 모든 일은 아론과 그의 아들들의 지시를 받아야 한다. 그리고 너는 그들이 운반할 물건을 하나하나 지정해 주어라.

Korean NKRV Bible 1998

게르손 자손은 그들의 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것을 아론과 그의 아들들의 명령대로 할 것이니 너희는 그들이 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

게르손 자손이 해야 하는 모든 일, 곧 짐 나르는 일과 그 밖의 일은 모두 아론 과 그의 아들들의 지시를 받아서 해야 한다. 그러므로 너희는 게르손 자손이 짊어지고 갈 모든 짐을 그들에게 일러주어야 한다.

Korean Rentier Bible

게르손 자손(子孫)은 그 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것에 아론과 그 아들들의 명(命)대로 할 것이니 너희는 그들의 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라

Korean Woorimal 2004

짐과 일에 관한 게르손 자손의 모든 일들은 아론과 그 아들들의 지시에 따라야 한다. 너희는 각자의 임무와 관련해 그들의 짐들을 맡기도록 하여라.