Numbers 4:7 — Compare Translations

Korean

또 진설병을 차려 놓을 상 위에는 자줏빛 보자기를 펴고 대접들과 향 피울 그릇들과 제물 드리는 그릇들과 술병들을 그 위에 올려놓아라. 그리고 진설병도 거기에 함께 올려놓아라.

Korean 1961 (개역한글)

또 진설병의 상에 청색 보자기를 펴고 대접들과, 숟가락들과, 주발들과, 붓는 잔들을 그 위에 두고 또 항상 진설하는 떡을 그 위에 두고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거룩한 상 위에는 청색 보자기를 펴고 그 위에 큰 접시들과 국자들과 사발들과 부어 드리는 제물을 드리는 데 쓰는 항아리들을 올려놓아라. 상 위에 늘 차려 놓는 빵은 그대로 두어야 한다.

Korean AEB

또 진설병을 놓는 상 위에도 파란색 천을 깔아라. 그리고 그 위에 접시와 향 피우는 그릇과 부어 드리는 제물인 전제물을 담을 병과 잔들과 상 위에 늘 차려 놓는 빵인 진설병을 올려 놓아라.

Korean Catholic 2005

제사상 위에는 자주색 천을 펴고, 그 위에 대접, 접시, 잔, 제주 단지들을 놓는다. 늘 차려 놓는 빵도 그 위에 놓아야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

상에는 푸른 천을 깔고 그 위에다 대접과 국자와 잔과 주전자와 항상 차려 놓는 빵을 놓아라.

Korean NKRV Bible 1998

진설병의 상에 청색 보자기를 펴고 대접들과 숟가락들과 주발들과 붓는 잔들을 그 위에 두고 또 항상 진설하는 떡을 그 위에 두고

Korean RNKSV (새번역)

다음에는 늘 차려 놓는 상 위에다가 청색 보자기를 펴고, 그 위에다 대접들과 종지들과 부어 드리는 제물을 담는 병과 잔들을 놓고, 늘 차려 놓는 빵도 그 위에 놓는다.

Korean Rentier Bible

또 진설병(陳設餠)의 상(床)에 청색(靑色) 보(褓)자기를 펴고 대접들과 숟가락들과 주발(周鉢)들과 붓는 잔(盞)들을 그 위에 두고 또 항상(恒常) 진설(陳設)하는 떡을 그 위에 두고

Korean Woorimal 2004

진설병을 위한 탁자 위에는 청색 천을 펼쳐서 그 위에 접시들과 대접들과 그릇들과 전제를 위한 잔들을 놓고 또 항상 그 위에 있어야 하는 진설병을 놓는다.