Numbers 5:13 — Compare Translations

Korean

외간 남자와 잠자리를 같이하였는데도 그 일이 남편이나 다른 사람의 눈에 띄지 않았고 또한 그 정사의 현장에서 다른 사람에게 잡히지 않았을 경우에

Korean 1961 (개역한글)

타인과 정교를 하였으나 그 남편의 눈에 숨겨 드러나지 아니하였고 그 여자의 더러워진 일에 증인도 없고 그가 잡히지 아니하였어도

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다른 남자와 성관계를 가졌다고 하자. 그런데 그 여자가 현장에서 붙잡히지도 않았고 본 사람이 없어 그 여자에게 불리한 증언을 할 사람이 없을 수도 있다. 그러면 그 여자의 남편은 이 사실을 모르기 때문에 그 여자가 불결하다는 것을 알지 못할 것이다.

Korean AEB

다른 남자와 동침했는데도 남편이 자기 아내의 나쁜 짓을 모를 뿐 아니라 본 사람이 아무도 없고, 아내가 나쁜 짓을 하다가 붙잡히지도 않았다고 하자.

Korean Catholic 2005

다른 남자와 동침하였는데, 그 여자가 제 몸을 더럽힌 사실이 남편 눈에 드러나지 않고 감추어진 채, 증인도 없고 현장에서 붙들리지도 않았을 경우,

Korean KLB (현대인의 성경)

남편에게 탄로나지 않고 증인도 없으며 현장에서 잡히지도 않았지만

Korean NKRV Bible 1998

한 남자가 그 여자와 동침하였으나 그의 남편의 눈에 숨겨 더러워진 일에 증인도 없고 그가 잡히지도 아니하였고 그 여자의 더러워진 일에 증인도 없고 그가 잡히지도 아니하였어도

Korean RNKSV (새번역)

남편 몰래 다른 남자와 동침하였는데, 아내가 그 사실을 숨기고 있고, 그 여인이 강요받음 없이 스스로 몸을 더럽혔는데도 증인마저 없고, 현장에서 붙들리지도 않았을 경우에,

Korean Rentier Bible

타인(他人)과 정교(情交)를 하였으나 그 남편(男便)의 눈에 숨겨 드러나지 아니하였고 그 여자(女子)의 더러워진 일에 증인(證人)도 없고 그가 잡히지 아니하였어도

Korean Woorimal 2004

다른 남자와 잠을 자서 그녀가 자신을 더럽혔는데도 그 남편의 눈에 띄지 않고 그 일이 감추어졌으며 아무 증인도 없고 그 여자도 현장에서 잡히지 않은 일이 일어났다고 하자.