Numbers 5:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. `๋„ค๊ฐ€ ์™ธ๊ฐ„ ๋‚จ์ž์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ•œ ์ ์ด ์žˆ๋А๋ƒ? ๋‚จํŽธ์ด ์žˆ๋Š”๋ฐ๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๋„ค ๋ชธ์„ ๋”๋ŸฝํžŒ ์ ์ด ์žˆ๋А๋ƒ? ๋งŒ์ผ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผํ‚ค๋Š” ์ด ์“ฐ๋””์“ด ๋ฌผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ํ•ด๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ์‹œ์ผœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ๋‚จํŽธ์„ ๋‘๊ณ  ์‹คํ–‰ํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋™์นจํ•˜์—ฌ ๋”๋ŸฝํžŒ ์ผ์ด ์—†์œผ๋ฉด ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ด ์“ด๋ฌผ์˜ ํ•ด๋…์„ ๋ฉดํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๊ฑฐ์ง“๋งํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œํ‚ค๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. โ€œ๋งŒ์•ฝ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด๋–ค ๋‹ค๋ฅธ ๋‚จ์ž์™€ ์„ฑ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ์ ์ด ์—†๊ณ  ์ง€๊ธˆ์˜ ๋‚จํŽธ๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผํ•œ ๋’ค๋กœ ๊ณ๊ธธ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€ ๋ชธ์„ ๋”๋ŸฝํžŒ ์ผ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด, ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์ด ์“ด ๋ฌผ์ด ๋„ค๊ฒŒ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ํ•ด๋„ ์ž…ํžˆ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œํ‚ค๊ณ , ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ฌผ์–ด ๋ณด์•„๋ผ. โ€˜๊ทธ๋Œ€๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋‚จ์ž์™€ ๋™์นจํ•œ ์ผ์ด ์—†๋Š”๊ฐ€? ๊ทธ๋Œ€๋Š” ๋‚จํŽธ์„ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜์—ฌ ๋ชธ์„ ๋”๋ŸฝํžŒ ์ผ์ด ์—†๋Š”๊ฐ€? ๋งŒ์•ฝ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด, ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์ด ๋ฌผ์ด ๊ฒฐ์ฝ” ๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ํ•ด์น˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ฉฐ, ๊ทธ ์—ฌ์ž๋ฅผ ๋งน์„ธํ•˜๊ฒŒ ํ•œ๋‹ค. โ€ฒ๋‹ค๋ฅธ ๋‚จ์ž๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€์™€ ๋™์นจํ•œ ์ ์ด ์—†๊ณ , ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ๋‚จํŽธ ๋ฐ‘์— ์žˆ์œผ๋ฉด์„œ ๋น—๋‚˜๊ฐ€ ๋ชธ์„ ๋”๋ŸฝํžŒ ์ผ์ด ์—†์œผ๋ฉด, ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์ด ์“ด ๋ฌผ์ด ๊ทธ๋Œ€์—๊ฒŒ ํ•ด๋ฅผ ๋ผ์น˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ๋‹ค์Œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋งŒ์ผ ๋‹น์‹ ์ด ๊ฐ„์Œํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผํ‚ฌ ์ด ์“ด ๋ฌผ๋กœ ํ•ด๋ฅผ ์ž…์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ๋‚จํŽธ์„ ๋‘๊ณ  ํƒˆ์„ ํ•˜์—ฌ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚จ์ž์™€ ๋™์นจํ•˜์—ฌ ๋”๋ŸฝํžŒ ์ผ์ด ์—†์œผ๋ฉด ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ด ์“ด ๋ฌผ์˜ ํ•ด๋…์„ ๋ฉดํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋ฉด์„œ ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œํ‚จ๋‹ค. โ€˜์–ด๋–ค ๋‚จ์ž์™€๋„ ๋™์นจํ•œ ์ผ์ด ์—†๊ณ , ์ง€๊ธˆ์˜ ๋‚จํŽธ๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผํ•œ ์ด๋ž˜ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜์—ฌ ๋ชธ์„ ๋”๋ŸฝํžŒ ์ผ์ด ์—†์œผ๋ฉด, ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์ด ์“ด ๋ฌผ์ด ๋„ค๊ฒŒ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ํ•ด๊ฐ€ ๋˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ(็›Ÿ่ช“)์‹œ์ผœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ๋‚จํŽธ(็”ทไพฟ)์„ ๋‘๊ณ  ์‹คํ–‰(ๅฏฆ่กŒ)ํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋™์นจ(ๅŒๅฏข)ํ•˜์—ฌ ๋”๋ŸฝํžŒ ์ผ์ด ์—†์œผ๋ฉด ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ด ์“ด ๋ฌผ์˜ ํ•ด๋…(ๅฎณๆฏ’)์„ ๋ฉด(ๅ…)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œํ‚ค๋ฉด์„œ ๋งํ•œ๋‹ค. โ€˜๋„ค๊ฐ€ ๋‚จํŽธ์„ ๋‘๊ณ ๋„ ๋ถ€์ •์„ ์ €์งˆ๋Ÿฌ์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ž ์„ ์ž” ์ผ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด ๋„ค๊ฐ€ ์ด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์“ด ๋ฌผ๋กœ ์ธํ•ด ํ•ด๋ฅผ ๋‹นํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.