Numbers 5:29 — Compare Translations

Korean

이 법은 남편을 버젓이 두고도 아내가 외간 남자와 잠자리를 같이하여 몸을 더럽혔을 경우와

Korean 1961 (개역한글)

이는 의심의 법이니 아내가 그 남편을 두고 실행하여 더럽힌 때나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 남편 있는 여자가 곁길로 나가 몸을 더럽혔을 때를 위한 질투의 법이다.

Korean AEB

이것은 질투에 관한 가르침이다. 이것은 여자가 남편을 배반하고, 몸을 더럽혔을 때에 지켜야 할 율법이다.

Korean Catholic 2005

이것이 질투에 관한 법이니, 여자가 남편 밑에 있으면서 빗나가 몸을 더럽혔거나,

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 간음하는 아내와 아내를 의심하는 남편에 대한 법이다. 제사장은 그 여자를 나 여호와 앞에 세우고 이 법을 시행해야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 의심이 법이니 아내가 그의 남편을 두고 탈선하여 더럽힌 때나

Korean RNKSV (새번역)

이것은 여인이 남편을 두고도, 그를 배신하여 제 몸을 더럽혀, 남편에게서 미움을 받을 때에 하는 의식이다.

Korean Rentier Bible

이는 의심(疑心)의 법(法)이니 아내가 그 남편(男便)을 두고 실행(實行)하여 더럽힌 때나

Korean Woorimal 2004

이것은 질투에 대한 법으로서 여자가 탈선해 남편을 배반하고 자신을 더럽혔을 경우에 적용된다.