Numbers 5:7 — Compare Translations

Korean

반드시 잘못을 자백해야 한다. 뿐만 아니라 손해를 입힌 일에 대하여 충분히 배상을 해야 한다. 그 손해액에 5분의 1을 더 얹어 본주인에게 돌려주어라.

Korean 1961 (개역한글)

그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚되 오분지 일을 더하여 그가 죄를 얻었던 그 본주에게 돌려 줄 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 사람은 자기가 저지른 죄를 고백하여야 한다. 그리고 자기가 저지른 잘못으로 피해를 입은 사람이 손해 본 액수에다 오분의 일을 더 얹어서 갚아야 한다.

Korean AEB

자기 잘못을 고백하고, 손해를 본 사람에게 다 갚도록 하여라. 갚을 때에는 오분의 일을 더해서 갚아야 한다.

Korean Catholic 2005

그런 자는 자기가 저지른 잘못을 고백한 다음, 손해를 끼친 이에게 전액을 보상하고, 거기에 오분의 일을 더하여 갚아야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 죄를 고백하고 그 피해액에 5분의 1을 더하여 피해자에게 배상하라.

Korean NKRV Bible 1998

그 지은 죄를 자복하고 그 죄 값을 온전히 갚되 오분의 일을 더하여 그가 죄를 지었던 그 사람에게 돌려줄 것이요

Korean RNKSV (새번역)

자기가 저지른 잘못을 고백하고, 피해자에게 본래의 값에다가 오분의 일을 더 얹어서 갚아야 한다.

Korean Rentier Bible

그 지은 죄(罪)를 자복(自服)하고 그 죄(罪) 값을 온전(穩全)히 갚되 오분지(五分之) 일(一)을 더하여 그가 죄(罪)를 얻었던 그 본주(本主)에게 돌려 줄 것이요

Korean Woorimal 2004

자기가 저지른 죄를 고백해야 한다. 그는 자신이 해를 끼친 것의 가치에 5분의 1을 더해 해를 끼친 사람에게 돌려주어야 한다.