Numbers 7:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그때 이스라엘의 지도자들, 곧 각 집안의 어른들이며 또한 각 지파의 우두머리들이 예물을 바쳤다. 이들은 이스라엘 공동체의 수를 조사하여 등록시킬 때 일을 거들던 사람들이다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 인구조사를 맡았던 이스라엘 의 지도자들이 제물을 바쳤다. 그들은 각기 자기 집안의 어른이며 각 가문의 지도자이기도 하였다.

그러자 이스라엘 지도자들, 곧 각 집안의 어른들과 각 지파의 지도자들로서 백성의 수를 셀 때에 함께 일한 사람들이 제물을 바쳤습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘의 수장들 곧 각 집안의 우두머리들이 예물을 바쳤다. 이들은 각 지파의 수장들로서 사열하는 일을 맡아보던 이들이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 인구 조사를 맡았던 각 지파의 지도자들이 그날 여호와께 예물을 드렸다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 지휘관들 곧 그들의 조상의 가문의 우두머리들이요 그 지파의 지휘관으로서 그 계수함을 받은 자의 감독된 자들이 헌물을 드렸으니

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 지도자들, 곧 각 가문의 우두머리들이 제물을 바쳤다. 그들은 지파의 지도자들로서 직접 나서서 인구조사를 한 사람들이었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 족장(族長)들 곧 그들의 종족(宗族)의 두령(頭領)들이요 그 지파(支派)의 족장(族長)으로서 그 계수(計數)함을 입은 자(者)의 감독(監督)된 자(者)들이 예물(禮物)을 드렸으니

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 이스라엘의 지도자들, 곧 각 가문의 우두머리들이 예물을 가져왔는데 그들은 각 지파의 지도자들이자 등록하는 일을 한 감독들이었습니다.