Numbers 7:39 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๋˜ํ•œ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ๋Š” ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ผ๋…„๋œ ์–ด๋ฆฐ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ”์ณค๊ณ 
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ํ•˜๋‚˜์™€ ์ˆ˜์–‘ ํ•˜๋‚˜์™€, ์ผ๋…„ ๋œ ์–ด๋ฆฐ ์ˆ˜์–‘ ํ•˜๋‚˜์ด๋ฉฐ
Korean AEB
๋˜ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€์™€ ์ˆซ์–‘๊ณผ ์ผ ๋…„ ๋œ ์–ด๋ฆฐ ์ˆซ์–‘์„ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์”ฉ ๊ฐ€์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ํ™ฉ์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ, ์ผ ๋…„ ๋œ ์–ด๋ฆฐ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ,
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
(38์ ˆ๊ณผ ๊ฐ™์Œ)
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ผ ๋…„ ๋œ ์–ด๋ฆฐ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์ด๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€ ์ผ ๋…„ ๋œ ์ƒˆ๋ผ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋Š” ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น˜๊ณ ,
Korean Rentier Bible
๋˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ(็‡”็ฅญ็‰ฉ)๋กœ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ํ•˜๋‚˜์™€ ์ˆ˜์–‘(็พŠ) ํ•˜๋‚˜์™€ ์ผ๋…„(ไธ€ๅนด) ๋œ ์–ด๋ฆฐ ์ˆ˜์–‘(็พŠ) ํ•˜๋‚˜์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ์“ธ ์ƒˆ๋ผ ์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ, ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ, 1๋…„ ๋œ ์ƒˆ๋ผ ์ˆซ์–‘ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ์™€